1 00:00:28,040 --> 00:00:34,000 BU FILM BAXSHILGAN Qishki Urushda FINLARGA 2 00:01:56,040 --> 00:01:58,080 Paavoga qarashga harakat qiling. 3 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Men harakat qilib ko'raman. 4 00:02:01,040 --> 00:02:05,080 Kim qarasa bir-biridan keyin. 5 00:02:05,080 --> 00:02:11,040 Kim biladi, ular bizni qo'yib yuborishlari mumkin ... kelishuvga erishish. 6 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 Biz yurishimiz mumkin edi. -Bizning uyimizdan hech kim urushga yurmaydi. 7 00:02:52,040 --> 00:02:54,080 Bosh rolda Taneli Mukela 8 00:02:57,000 --> 00:02:59,040 Pekka Parikka filmida 9 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 Qishki Urush 10 00:03:12,040 --> 00:03:17,000 Ssenariy muallifi Antti Tuuri va Pekka Parikka 11 00:04:27,080 --> 00:04:32,000 Ular bizga tegishli jihozlarni va'da qilishdi. - Armiyada yo'q. 12 00:04:36,080 --> 00:04:41,080 Martti, sizga va Paavoga faqat kerak oyoq kiyimlari va ichki kiyimlar. 13 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 Bizda ham bor. -Baribir juft ol. 14 00:04:45,040 --> 00:04:47,080 Men shunga o'xshash mo'ynali shlyapani afzal ko'raman. 15 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 Juda qattiq. - Bularning hammasi juda kichik. 16 00:04:56,040 --> 00:05:00,000 Ular menga to'p berishlari kerak edi. -Nima uchun? 17 00:05:00,040 --> 00:05:05,000 Biroz dam olish uchun. - Endi dam olish vaqti noto'g'ri. 18 00:05:05,040 --> 00:05:08,080 Korpela, navbat sizning otryadingizga. 19 00:05:10,040 --> 00:05:14,000 Yaxshi, bolalar, endi safga chiqishga harakat qiling. 20 00:05:15,000 --> 00:05:21,000 Men fuqarolik gvardiyasiga qo'shilishim kerak edi. Ular menga bergan narsalarga qarang. 21 00:05:21,000 --> 00:05:25,080 Faqat kokad va kamar. Odamni ahmoqga o'xshatadi. 22 00:05:27,040 --> 00:05:32,000 Mana, Jussi, cheking. -Men bu yerga chekishni o'rganish uchun kelganim yo'q. 23 00:05:32,040 --> 00:05:34,040 Buni savdoda o'rganishingiz mumkin. 24 00:05:38,000 --> 00:05:41,080 Sizlar, Hakala yigitlari, haqiqiy jangovar ko'rinasizlar. - Mana, biz boramiz. 25 00:05:42,040 --> 00:05:45,000 Bu haqda Moskva xabar berdi muzokaralar yaxshi ketmoqda. 26 00:05:45,000 --> 00:05:48,080 Bizning radio emas. Sizning joyingizda radio bormi? 27 00:05:49,000 --> 00:05:55,040 Siz uni istalgan joyda tinglashingiz mumkin. Xo'sh, eski maktab do'stim? 28 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 Jin ursin, bu mening shisham. 29 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Bu yerda nima bo'lyapti? 30 00:06:10,000 --> 00:06:14,080 Ruslar ehtiyot bo'lishsa yaxshi bo'ladi. Bizning yigitlar allaqachon juda vahshiy. 31 00:06:15,040 --> 00:06:21,000 Spirtli ichimliklar ichishni boshlamaslik kerak. -Ichimligingni ichishsa-chi? 32 00:06:21,000 --> 00:06:25,000 Men hech qachon narsalarga tegmayman. -Mana, aka-uka Sippola! 33 00:06:25,040 --> 00:06:32,040 O'ylab ko'ring, biz qattiq ovqat yeyishimiz kerak. - Urushda birinchi narsa oziq-ovqat emas. 34 00:06:33,000 --> 00:06:37,080 Iso! 1918 yildagi fuqarolar urushida o'qlar uchayotganda - 35 00:06:38,000 --> 00:06:40,080 oziq-ovqat birinchi o'rinda emas edi ongimizda. 36 00:06:50,000 --> 00:06:56,000 Vaziyat jiddiy. Lekin bu urush emas. 37 00:06:57,000 --> 00:07:00,040 Biz manevrlarga boryapmiz. 38 00:07:00,080 --> 00:07:07,000 Manevrlar nimadir hammamiz juda yaxshi bilamiz. 39 00:07:10,000 --> 00:07:13,080 Muzokaralarga kelsak, Men ham sizdek bilaman... 40 00:07:14,040 --> 00:07:18,000 Ruslar talab qilmoqda Finlyandiya hududi. 41 00:07:20,000 --> 00:07:26,000 Endi ular qanday qilib muhokama qilishmoqda ular Finlyandiyaning katta qismini xohlashadi - 42 00:07:26,040 --> 00:07:29,040 va nima to'g'ri da'vo qilishlari kerak. 43 00:07:31,000 --> 00:07:35,000 Ular xohlagan narsani talab qilishlari mumkin, - 44 00:07:35,000 --> 00:07:40,040 lekin uni qabul qilish oson bo'lmaydi. 45 00:07:41,040 --> 00:07:43,040 Bemalol. 46 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 Ketishdan oldin ovqatlanaylik. 47 00:07:57,080 --> 00:08:00,000 Qayerga ketyapmiz? 48 00:08:16,040 --> 00:08:19,040 Tez orada g'alaba qozonmang, Men ham o'z ulushimni xohlayman. 49 00:08:19,040 --> 00:08:22,080 Axlat gapirmang. Bu erda erkak bo'lishga harakat qiling. 50 00:08:23,000 --> 00:08:25,080 Hosilni olganimiz yaxshi. 51 00:08:31,040 --> 00:08:35,040 Paavo, Siz endi Jussi bilan boshliqsiz. 52 00:08:45,000 --> 00:08:47,040 Menimcha, shunday. 53 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Qayerga ketyapsiz? - Seinjokiga. 54 00:08:53,000 --> 00:08:55,040 Ruslar hujum qiladimi? - Hech qachon bilmaysiz. 55 00:09:04,000 --> 00:09:06,040 Qani, endi yig'lama. 56 00:09:06,040 --> 00:09:09,040 Ammo urush keladi. Ruslar dahshatli. 57 00:09:09,040 --> 00:09:12,000 Kim aniq ayta oladi? - Juda dahshatli... 58 00:09:12,040 --> 00:09:16,000 Xavotirlanadigan hech narsa yo'q. -Seni o'ldirishsa-chi? 59 00:09:16,080 --> 00:09:20,080 Qanday qilib ular meni o'ldirishdi, hamma odamlardanmi? 60 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Biror narsa deyish juda qiyin... 61 00:09:37,080 --> 00:09:41,040 Onangizga g'amxo'rlik qiling. 62 00:09:47,080 --> 00:09:51,000 Qo'ying, tez orada qaytamiz. 63 00:09:51,040 --> 00:09:55,000 Men nima haqida o'yladim Estoniya va boshqalar bilan sodir bo'ldi. 64 00:09:55,040 --> 00:09:58,000 Finlyandiyani qutqarishga harakat qiling xuddi shu taqdirdan. 65 00:09:58,040 --> 00:10:01,080 Biz urushga bormaymiz. - Bu shunchaki manevrlar, dada. 66 00:10:02,040 --> 00:10:04,080 Sizga aytganlarimni eslang. 67 00:10:05,040 --> 00:10:10,000 Xo'sh, xayr. 68 00:10:29,080 --> 00:10:32,000 Mana, aka-uka Sippola keldi. 69 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Siz allaqachon uyni sog'indingizmi, Paavo? 70 00:11:04,000 --> 00:11:07,040 U erda yig'layotgan qiz kim edi? 71 00:11:07,080 --> 00:11:10,040 Bizning Annani tanimaysizmi? 72 00:11:10,040 --> 00:11:16,000 Qiz uchun yaxshi: "Anna, men xohlayman". - Uni tinch qo'ying. 73 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 U erda biron bir yaxshi narsa bormi? - Men unday deb o'ylamayman. 74 00:11:20,040 --> 00:11:23,000 Mening shishamni oldingizmi? - Shishangizni ichdik. 75 00:11:24,000 --> 00:11:25,080 Bu mening shisham. 76 00:11:26,000 --> 00:11:27,040 Sizning shishangiz maktab hojatxonasi ostida. 77 00:11:27,080 --> 00:11:34,000 Men bilmayman ularni ruslar talab qiladi - 78 00:11:34,040 --> 00:11:40,000 lekin menimcha, bu ular istagan er. 79 00:11:40,040 --> 00:11:44,080 Kareliyadagi yarim okrug, orollar, va Hanko yarim oroli. 80 00:11:45,000 --> 00:11:47,040 Qandaydir ochko'z, shunday emasmi. 81 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Ularga hech narsa yetarli emas. 82 00:11:50,040 --> 00:11:54,000 Ularda yer yetarli emasmi? Sibirga qadar. 83 00:11:54,040 --> 00:11:57,040 Yaxshisi ular bizning yerlarimizni tinch qo'yishgan. 84 00:11:57,080 --> 00:12:02,080 Biz ularga beradigan yagona yer ularning dafn etilgan joyidir. 85 00:12:03,080 --> 00:12:08,000 Ich, Pentti. - Hech qachon narsalarga ochko'zlik qilmagan. 86 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Paavo, nima deb xo'rsinyapsiz? 87 00:12:10,040 --> 00:12:15,040 Yolg'iz erkak uchun ketish qiyin... uy sog'inadi. 88 00:12:16,080 --> 00:12:21,000 Men, omadim uchun rahmat ketish uchun. 89 00:12:31,080 --> 00:12:38,000 Biz dala oshxonasini olishimiz kerak. 90 00:12:38,040 --> 00:12:42,040 Men uni o'g'irlamayman. 91 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Yana va tashqariga. 92 00:12:51,000 --> 00:12:55,040 Biz bittasini oldik, deyishadi. -Qaerda bo'lishi mumkin? 93 00:12:56,000 --> 00:13:01,000 Men ko‘rmaganman. - Samolyotga aylandimi? 94 00:13:08,040 --> 00:13:10,080 Biror narsa so'rasam bo'ladimi? 95 00:13:11,000 --> 00:13:12,040 Davom etishga ruxsat. 96 00:13:12,080 --> 00:13:17,040 Can Paavo va men bir xil tarkibda bo'lasizmi? 97 00:13:17,040 --> 00:13:21,080 Men unga qarashga va'da berdim. 98 00:13:22,040 --> 00:13:26,040 Menimcha, hammasi joyida. - Bilmayman, lekin... 99 00:13:27,080 --> 00:13:34,040 Rinta, yoshroq Xakala uchinchi tarkibdami? -Ha, shunday. 100 00:13:35,000 --> 00:13:38,040 Martti-chi? - U 1-o'rinda. 101 00:13:38,080 --> 00:13:41,000 Paavoni ham 1-o'ringa qo'ying. 102 00:13:41,040 --> 00:13:44,040 Farqi nima? - Men uchun farq qiladi. 103 00:13:44,080 --> 00:13:48,040 Xo'sh, kimni olib chiqamiz? -Bilmadim. 104 00:13:49,000 --> 00:13:51,040 Hujjatlaringizni tartibda saqlang. 105 00:14:20,040 --> 00:14:22,040 Xo'sh, bolalar, sizning jang rejangiz qanday? 106 00:14:22,080 --> 00:14:25,080 Janob, agar ular kela boshlasa, otamiz. 107 00:14:26,080 --> 00:14:29,080 Har bir insonning o'ziga xosligi bor otishma sektori, polkovnik, ser. 108 00:14:32,000 --> 00:14:38,040 Kauhava yigitlari o'zingizni qanday his qilyapsiz? - Urushni kutyapman, ser. 109 00:14:40,040 --> 00:14:45,040 Biz Xaqala bilan eski do'stlar emasmizmi... Muntsul qoʻzgʻolonidan. 110 00:14:45,040 --> 00:14:49,000 O'ylaymanki, biz u erda ham uchrashdik. 111 00:14:49,040 --> 00:14:53,080 Bu safar kattaroq narsalar kutilmoqda. -Qanday narsalar? 112 00:14:54,000 --> 00:14:57,040 Keling, kutamiz va ko'ramiz. 113 00:15:04,040 --> 00:15:09,000 Sizningcha, ular Erkkilani ham shunday qo'yishdi Bizni olish uchun otryad. -Shunday bo'lsa kerak. 114 00:15:10,000 --> 00:15:14,080 U bizning o'gay birodarimiz, deyishadi ... uning onasi bizning xizmatkorimiz edi. 115 00:15:15,040 --> 00:15:17,040 Menimcha, bu aniq. 116 00:15:17,040 --> 00:15:22,000 Xo'sh, siz birodarlar yordam berishi mumkinligini aytdingiz bir-birlarini yomon joyda. 117 00:15:28,040 --> 00:15:32,040 Ular maktabda bu haqda gapirishgan. 118 00:15:36,040 --> 00:15:41,040 Agar Rossiya hujum qilsa, Shvetsiya bizga yordam beradi. - Ishonmayman. 119 00:15:41,080 --> 00:15:45,000 Buni kim aytadi? -Kimdir radioda eshitgan. 120 00:15:45,040 --> 00:15:47,040 Shvedlar qanday yordam berishadi? 121 00:15:47,080 --> 00:15:51,040 Ruslar hujum qilmaydi bilingki, shvedlar biz tomonda. 122 00:15:51,080 --> 00:15:55,000 Ruslar shvedlardan qo'rqmaydi. 123 00:15:55,040 --> 00:15:59,000 Vaqtimiz borligini bilsam, uyga tashrif buyurardim. 124 00:15:59,040 --> 00:16:03,040 Paasikivi Moskvadan qaytdi. - Faqat qo'shimcha ko'rsatmalar olish uchun. 125 00:16:03,040 --> 00:16:05,080 Qanday bo'lmasin, u qaytib keldi. 126 00:16:07,000 --> 00:16:12,000 Uyga tez sayohat.... Qiziq. -Mendan so'rashning foydasi yo'q. 127 00:16:13,080 --> 00:16:17,080 Men kelaman, sizning o'g'lingiz bo'laman. - Qizim yo'q. 128 00:16:22,000 --> 00:16:26,000 Salom, Rajala. -Salom? 129 00:16:29,000 --> 00:16:33,040 Siz salomlashishni bilmaysizmi? Keling, yana olaylik. 130 00:16:35,040 --> 00:16:40,040 Siz jiddiy gapirdingizmi? - Keling, sinab ko'raylik. Yana qiling. 131 00:16:43,040 --> 00:16:45,040 O'zingiz qiling. 132 00:17:08,000 --> 00:17:12,000 Ruslar xohlashlarini aytishadi Leningradni himoya qilish uchun - 133 00:17:12,000 --> 00:17:19,040 va shuning uchun ular erni xohlashadi. Ular bizga ishonmaydilar. 134 00:17:21,000 --> 00:17:25,040 Lekin biz ham ularga ishonmaymiz. 135 00:17:27,000 --> 00:17:31,040 Demak, bu o'zaro. 136 00:17:31,040 --> 00:17:33,080 Ovqatlang, bolalar, ovqatlaning. 137 00:17:38,040 --> 00:17:41,080 Keling, menga yordam bering, bolalar. - Bizmi? 138 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 Menga biror narsada yordam bering. -Nima bilan? 139 00:17:45,000 --> 00:17:51,000 Ayollar nimadir borligini aytishdi biz uchun. Keling, olib ketaylik. 140 00:18:25,000 --> 00:18:29,080 Hey, qayerga olib ketyapsan? - Biz o'zimiznikini olamiz. 141 00:18:30,000 --> 00:18:32,040 Bu sizniki emas. 142 00:18:32,080 --> 00:18:39,040 Serjant, qandaysiz boshliqlaringiz bilan gaplashing. 143 00:18:41,000 --> 00:18:44,040 Yutila seni bizning oshxonamizni olmaysiz. 144 00:18:45,080 --> 00:18:48,080 Martti, borib ot olib kel. 145 00:19:03,080 --> 00:19:08,000 Nima qilyapsan deb o'ylaysiz? -Oshxonamizni olib ketamiz. 146 00:19:08,040 --> 00:19:13,000 Bu sizniki ekanligini qayerdan bilasiz? - Gazetalarda shunday yozilgan. 147 00:19:13,000 --> 00:19:16,040 Hujjatlarni ko'rsam bo'ladimi? 148 00:19:27,040 --> 00:19:31,040 Bu bizning oshxonamizning raqami, bu raqam bilan bir xil. 149 00:19:37,000 --> 00:19:42,080 Bu biroz tushunarsiz, raqam. -Ha, olganimda sezdim. 150 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 Uni topish uchun biroz vaqt kerak bo'ldi. 151 00:19:50,000 --> 00:19:53,000 Ular o'liklarni bilishmaydimi? it teglarisiz tanasi. 152 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 Agar granata boshingizni olib tashlasa-chi? - Teglar u bilan ketadi. 153 00:19:58,000 --> 00:20:01,080 Yoki o'q yuzingizga tegsa, Do'stlaringiz sizni tanimaydilarmi? 154 00:20:02,000 --> 00:20:08,000 Siz bundan ham battar bo'lmaysiz. -Chiriy gapirmang, bu tartib-qoida. 155 00:20:08,040 --> 00:20:12,040 Men bo'ynimni o'rab olgan eng yaxshi narsa. - Yoki bo'ladi. 156 00:20:12,040 --> 00:20:15,080 Menimcha, bu biz ketayotganimizni anglatadi, ular o'lim belgilarini berishadi. 157 00:20:16,000 --> 00:20:17,080 Kelinglar, erkaklar. 158 00:20:18,040 --> 00:20:23,000 Jussi, yaxshilab qara mening it teglarimda - 159 00:20:23,040 --> 00:20:26,080 ...boshimni otib tashlashsa. 160 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Men seni taniyman, Ylli. 161 00:20:29,000 --> 00:20:33,040 Qanday qilib, boshim bo'lmasa? - Hidi bo'yicha. 162 00:20:38,040 --> 00:20:43,000 Va bizni vasvasaga olib borma, lekin bizni yovuzlikdan qutqar. 163 00:20:43,040 --> 00:20:51,000 Chunki shohlik seniki, kuch va shon-shuhrat. Omin. 164 00:20:52,040 --> 00:20:55,080 Rabbim siz bilan bo'lsin. 165 00:20:56,000 --> 00:20:59,040 Iso aytadi; keling, chunki hamma narsa tayyor. 166 00:21:09,040 --> 00:21:12,040 Rabbimiz Iso Masihning tanasi. 167 00:21:13,080 --> 00:21:17,040 Rabbimiz Iso Masihning qoni. 168 00:22:02,080 --> 00:22:10,000 Chuqur o'rmonlardan tozalangan dalalarda Xalq yashaydi, mard va ozod 169 00:22:10,040 --> 00:22:13,080 Ular bergan va'dalari muqaddas va to'g'ri 170 00:22:14,000 --> 00:22:18,080 Qullik ketdi, yo biz ham boramiz 171 00:22:19,000 --> 00:22:23,000 Ota-bobolarimiz bizdan oldin o'tgandek 172 00:22:23,000 --> 00:22:28,040 Ozodlik uchun o'lish pok va haqiqatdir 173 00:22:28,040 --> 00:22:31,040 Ylihurm o'g'illari qo'shiq aytishi mumkin! - Navbatda sukunat! 174 00:22:31,040 --> 00:22:36,000 Nega biz qo'shiq aytmayapmiz? - Qo'shiq aytish faqat alohida buyurtmalar bo'yicha. 175 00:23:25,040 --> 00:23:29,040 Sompi, ular bizni qaerga olib ketishyapti? -Umuman xabarim yo'q. 176 00:23:29,040 --> 00:23:31,040 So'rang, siz ofitsersiz. 177 00:23:31,080 --> 00:23:38,080 Biz janubga qarab ketyapmiz. Lekin hech kim bu poyezd qaerga ketayotganimizni biladi. 178 00:23:39,000 --> 00:23:43,040 Muhandis bilishi kerak. - Borib undan so'rang. 179 00:23:44,000 --> 00:23:49,040 Kivennapaga borishimiz mumkin, men uchun hamma narsa. - Bu ham mumkin. 180 00:23:49,040 --> 00:23:54,040 Radioda aytilishicha, Paasikivi Moskvaga qaytadi. 181 00:23:55,040 --> 00:23:58,040 Uni ko'tarish vaqti keldi ruslar uchun jahannam. 182 00:23:58,040 --> 00:24:00,040 Buning uchun u biroz qari. 183 00:24:00,040 --> 00:24:04,040 Unga muzokara qilish osonroq bo'ladi, biz yo'lda ekanligimizni bilib ... 184 00:24:05,080 --> 00:24:09,000 Ruslar tez orada Finlar haqiqiy narsani anglatishini biling. 185 00:24:09,040 --> 00:24:11,000 Bir oz uxlang. 186 00:24:11,000 --> 00:24:14,080 Uxlashga chiday olmayman, kapral. Bizni qahramonona ishlar kutmoqda. 187 00:24:28,000 --> 00:24:33,000 Bu burilish nuqtasi. Biz sharqqa yoki janubga borishimiz mumkin. 188 00:24:33,040 --> 00:24:38,040 Yoki shu yerda qolishimiz mumkin. - Men bu yerda qolmayman. 189 00:24:38,040 --> 00:24:45,000 Bolalar, kiringlar. Siz poyezdni tark eta olmaysiz! 190 00:24:45,000 --> 00:24:47,040 Arvi, kel! 191 00:24:48,040 --> 00:24:51,000 Erkak hali ham oqishni qabul qilishi mumkin. 192 00:24:52,040 --> 00:24:55,080 Bizning otryaddan hech kim yo'q, ularmi? 193 00:24:59,000 --> 00:25:03,000 Bolalar, bu erga kiring. Matti ham. 194 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 Eson-omon qaytib keling! 195 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 Mana, keldik, dushman! - Lekin qayerda? 196 00:25:28,080 --> 00:25:33,040 Kimni ishi bor? Qanday bo'lmasin, uydan uzoqda. 197 00:25:36,000 --> 00:25:39,040 Yoki Paavo onasini sog'indimi? 198 00:25:54,000 --> 00:25:59,000 Biz g‘azab tufayli urushmadik Ammo ulug'vor xotiralar bizni olib ketdi 199 00:26:00,040 --> 00:26:05,040 Milliy qahramonlarimiz Va otalarimizning qo'shiqlari 200 00:26:05,040 --> 00:26:10,040 O'zingizni jim turing, yoshlar klubi yigitlari. -Men ulardan biri emasman. 201 00:26:11,000 --> 00:26:13,040 Siz buni o'rganmaysiz ishchilar klubida. 202 00:26:13,080 --> 00:26:17,080 Yoshlar klubida nima ayb? -Bilishing kerak. 203 00:26:18,040 --> 00:26:24,000 Qahramon xalqning farzandlari Ularning zanjirlarini yalay olmaydi 204 00:26:24,000 --> 00:26:29,080 Ular o'rmonlardan ko'tarilishni xohlashadi Va shon-shuhrat maydonlarida o'ling 205 00:27:05,040 --> 00:27:09,040 Bu yerda olov yoqmang, dushman buni havodan ko'radi. 206 00:27:09,040 --> 00:27:13,000 Men kofe qaynatmoqchiman. - Qaysi dushman? 207 00:27:13,040 --> 00:27:16,080 Olovni yoqish qat'iyan man etiladi. - Baqirishni bas qil. 208 00:27:17,080 --> 00:27:22,040 Olovni yoqmaslik yaxshiroqdir. 209 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 Siz bolalar, urush san'ati haqida hech narsa bilmaysiz. 210 00:27:26,000 --> 00:27:30,040 Siz qiladigan birinchi narsa - olov yoqish. Bu urushdagi eng muhim narsa. 211 00:27:30,040 --> 00:27:34,000 Ofitserlarga bu yoqmasligi mumkin. - Siz bundan qo'rqasizmi? 212 00:27:34,000 --> 00:27:37,040 Men hech narsadan qo‘rqmayman. - Qurol ovozini eshitganingizda qo'rqing. 213 00:27:37,080 --> 00:27:40,040 Ofitserlardan qo'rqmang, yoki ozgina olov. 214 00:27:40,080 --> 00:27:43,040 Men u yerda bo‘lganman. 215 00:27:47,080 --> 00:27:54,000 Ko'ryapman, bolalar, sizda olov yoqyapti. - Qahva qaynatib olsak, deb o'yladim. 216 00:27:54,040 --> 00:28:02,040 Yaxshi fikr. Bizda bo'lishi mumkin tun bo'yi chegaragacha yurish. 217 00:28:02,080 --> 00:28:08,000 Ha, Ylli, yana boramiz... oxirgi marta kabi. 218 00:28:08,040 --> 00:28:13,040 Fuqarolar urushidagi kabi. - Bu biroz boshqacha bo'lishi mumkin. 219 00:29:26,040 --> 00:29:30,040 Ular bizni qayerga olib ketishyapti? - Qassoblarga. 220 00:29:30,040 --> 00:29:33,080 Yurishda davom eting, bolalar. - Tez orada buni bilib olasiz: 221 00:29:34,000 --> 00:29:41,000 Urushda siz hech qachon bilmaysiz, ular aytgan joyga borasiz. 222 00:29:41,040 --> 00:29:47,000 Tuman boshlig‘i, harakat qilib ko‘ring bu otga minish qanday tuyg'u. 223 00:29:47,040 --> 00:29:51,000 Meni leytenant deb chaqirishni o'rganishga harakat qiling. 224 00:29:51,000 --> 00:29:57,040 Leytenant, janob, minsam maylimi otingizdami? -Davom etishga ruxsat. 225 00:29:58,080 --> 00:30:02,040 Oyoqlarim meni o'ldiradi. - Eski etiklarni olish kerak edi. 226 00:30:02,080 --> 00:30:06,000 Men yangilarida yaxshiroq ko'rinaman deb o'yladim. 227 00:30:11,080 --> 00:30:16,000 Bu o'tirish uchun oddiy joy agar ular sizga qarata o'q otishni boshlasalar. 228 00:30:16,000 --> 00:30:22,000 Men shunday deb o'ylayman. -Daraxtdan qirg'ovuldek yiqilasan. 229 00:30:36,040 --> 00:30:44,000 Yaxshi qo'shiq kuylashimiz kerakmi? - Vaqtni bizsiz o'tkazishimiz mumkin. 230 00:30:44,040 --> 00:30:50,000 Ylihurm yigitlar kuylasin. Biz urush shon-sharafini qidirmoqdamiz. 231 00:31:25,080 --> 00:31:29,000 Ogohlantirish! Ogohlantirish! 232 00:32:14,040 --> 00:32:19,000 Yana bu hushtakni chalamang biz shu yerda ekanmiz. 233 00:32:26,080 --> 00:32:29,040 Yaxshi sayohat uchun rahmat. 234 00:32:30,040 --> 00:32:35,080 Sizning otlaringiz ishlatilmaydi kemalarga, men tushunaman. 235 00:32:36,040 --> 00:32:40,000 Bu birinchi marta Men daryoda kemani ko'rdim. 236 00:32:41,000 --> 00:32:45,000 Bolalar, qayerdansiz? - Ostrobotniyadan. 237 00:32:45,040 --> 00:32:48,040 Bu yerga kelish nasib etmadimi! 238 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 Men uyda bo'lishni afzal ko'raman. - Qani, hozir! 239 00:32:53,000 --> 00:33:00,040 Biz bilan Kõkisalmiga keling! Siz u erda uyingizni sog'inmaysiz! 240 00:33:01,040 --> 00:33:04,000 Sizda kulgili sut aravasi bor. 241 00:33:04,040 --> 00:33:07,080 Sizning sutingiz qanday? - Biz uni yo'l bo'ylab olib ketamiz. 242 00:33:08,000 --> 00:33:12,000 Butun armiyani ko'rish kulgili kema hushtaklari tufayli yugurish. 243 00:33:13,000 --> 00:33:15,040 Bu jimgina qizning ismi nima? 244 00:33:15,040 --> 00:33:19,000 Bu Aino. - Xo'sh, Ayno, uyga kelasanmi? 245 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Men ko'ryapman. 246 00:33:24,040 --> 00:33:28,000 Aino biroz uyatchan, shundaymi? -U kelinini sog'indi. 247 00:33:28,000 --> 00:33:31,040 U qayerda? Boshqa bilan qochib ketasizmi? 248 00:33:32,000 --> 00:33:35,040 Bizning yigitlarimiz Rautuga ketishdi chegarani mustahkamlash uchun. 249 00:33:36,040 --> 00:33:39,040 Paavo, keling, qahva qaynatamiz. 250 00:33:44,080 --> 00:33:50,040 Parijdan sharflar, sof ipak. Keling, sevgilingiz uchun bittasini sotib oling. 251 00:33:55,000 --> 00:33:58,080 Siz bo'lganidek. - Kofe istaysizmi? 252 00:33:59,000 --> 00:34:03,040 Menda shunchaki bor edi. - Unday bo'lsa, o'zingga yarash. 253 00:34:05,040 --> 00:34:11,040 Polk qaror qildi birinchi to'lovni olmaslik - 254 00:34:11,040 --> 00:34:15,000 lekin uni armiyaga qoldirish. 255 00:34:15,040 --> 00:34:19,040 Biz hammamiz vaziyatni ko'rdik bizning materiallarimiz va asboblarimiz. 256 00:34:21,040 --> 00:34:25,040 Armiya sotib oladi qurollar va boshqalar. 257 00:34:25,040 --> 00:34:28,000 Siz nima deb o'ylaysiz? 258 00:34:37,080 --> 00:34:42,000 Hamma qaror qildimi? -Ha, eshitganim shu. 259 00:34:44,040 --> 00:34:46,040 men kirdim. 260 00:34:48,040 --> 00:34:51,080 Hammasi joyida. 261 00:35:02,000 --> 00:35:05,000 Qayerga ketyapsiz? - Atrofga qarash uchun. 262 00:35:05,000 --> 00:35:08,040 Ehtiyot bo'ling, aks holda ular sizni ayg'oqchi sifatida otib tashlang. 263 00:35:09,040 --> 00:35:13,000 Paavo josuslik qilmoqda fuqarolarning ma'naviyatiga. 264 00:35:14,000 --> 00:35:18,000 Qurolsiz yurmang. -Uda albatta bor. 265 00:35:20,040 --> 00:35:23,040 Bu erkak kishining ishi. 266 00:35:23,080 --> 00:35:27,000 Biz tosh matkaplar sotib oldik o'z pulimiz bilan - 267 00:35:27,000 --> 00:35:29,040 polkdan beri yo'q edi. 268 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Bu yaxshi maqsad uchun edi. 269 00:35:58,040 --> 00:36:01,080 Men shudgorimiz deb o'yladim och bo'lishi mumkin. 270 00:36:02,000 --> 00:36:04,040 Tuproq qishdan oldin aylantirilishi kerak. 271 00:36:04,080 --> 00:36:07,080 Erimning vaqti yo'q edi. U Rautuga ketishi kerak edi. 272 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 Men buni qilishni yaxshi ko'raman. Vaqtni o'tkazishga yordam beradi. 273 00:36:11,080 --> 00:36:14,080 Sizga qanday to'lashni bilmayman. - To'lov kerak emas. 274 00:36:15,000 --> 00:36:21,040 Menda bilish uchun yetarli yer bor tuproqni aylantirish nimani anglatadi. 275 00:36:34,000 --> 00:36:39,080 Yakshanba kuningizni buzdingiz. -Yakshanba kuni boshqa qiladigan ishim yo'q. 276 00:37:21,040 --> 00:37:25,040 Biz shunchaki gaplashayotgan edik. -Vatanimiz haqida? 277 00:37:39,040 --> 00:37:44,040 Kel va o'tir. - Yo'q, yaxshisi. 278 00:37:46,080 --> 00:37:49,000 Bir oz vaqtga. 279 00:37:49,000 --> 00:37:53,040 Mening kuyovim istehkomlar qurmoqda. Men unga buni qila olmayman. 280 00:37:56,000 --> 00:38:02,040 Men urushga borib o'lish uchun yetarliman, lekin yonida o'tirish uchun etarli emas. 281 00:38:12,040 --> 00:38:17,040 Ertaga ketishimiz mumkin. Kel va o'tir. 282 00:38:18,040 --> 00:38:21,000 Men tun bo'yi shu yerda turolmayman. 283 00:38:32,040 --> 00:38:34,040 Oyoqlarim xiralashib ketyapti. 284 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 Uyda kimdir? 285 00:38:50,040 --> 00:38:54,040 Kechqurun, men bezovta qilmayman deb umid qilaman. -Yo'q, yo'q... umuman emas. 286 00:38:54,080 --> 00:39:00,040 Men shunchaki so'ramoqchi edim, siz hali ham bormisiz sotiladigan piroglar. Yoki bir oz non ... 287 00:39:18,040 --> 00:39:23,000 Menga o'xshaydi pirog almashish allaqachon sodir bo'lgan. 288 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 Yo‘q, yo‘q... kuting, men olib kelaman. 289 00:39:39,040 --> 00:39:43,080 Balki bularni biroz qizdirardim. - Ular o'zlari kabi yaxshi. 290 00:39:44,040 --> 00:39:46,040 Martti unchalik shov-shuvli emas. 291 00:39:47,040 --> 00:39:52,040 Ular qancha? - Aytaylik, ular dalani haydash uchun. 292 00:40:06,000 --> 00:40:11,000 Siz juda quvnoq odamsiz. - Siz ham bir oz hohlagansiz. 293 00:40:11,000 --> 00:40:14,000 Men turmush qurgan odamman. -Men nimaman? 294 00:40:14,000 --> 00:40:18,040 Siz eng yaxshi bilasiz. - Biz hozirgina radio tingladik va... 295 00:40:21,000 --> 00:40:22,080 Ular nima deyishdi? 296 00:40:23,000 --> 00:40:27,040 Paasikivi Moskvadan qaytdi... hech narsaga rozi bo'lmadi ... 297 00:40:27,080 --> 00:40:31,080 Ruslar ehtiyot bo'lish kerak talablari bilan... 298 00:40:32,040 --> 00:40:34,040 Bu haqda biz ham o'z fikrimizni bildirishimiz mumkin. 299 00:40:35,000 --> 00:40:38,080 Juda vatanparvarlik lahzasi. 300 00:40:39,040 --> 00:40:41,040 Men shunday dedim. 301 00:41:00,000 --> 00:41:05,000 Lapua yigitlari menga aytdilar Amerika va'da qilgan - 302 00:41:05,000 --> 00:41:08,040 Rossiya hujum qilsa, bizga yordam berish uchun. 303 00:41:08,080 --> 00:41:13,000 Bu yaxshi narsa bo'lardi. -Ularning kelishi juda uzoq. 304 00:41:13,040 --> 00:41:18,040 Kemada uzoq vaqt ketmaydi. - Bu unchalik tez emas. Men Amerikada bo'lganman. 305 00:41:19,000 --> 00:41:22,040 Agar Rossiya hujum qilsa, bizga Amerika kerak emas. 306 00:41:22,040 --> 00:41:26,040 Bizga faqat Laurila polki kerak. -Laurila mish-mish tarqatmaslikni aytdi. 307 00:41:26,040 --> 00:41:31,000 Bu mish-mish emas. Lapua bolalari buni radioda eshitishdi. 308 00:41:31,080 --> 00:41:39,000 Shvetsiya ruxsat bermaydi, deb eshitdim har kim o'z hududidan o'tadi. 309 00:41:39,040 --> 00:41:42,040 Otliqlar Batalyonda shunday dedi. 310 00:42:06,080 --> 00:42:10,040 Bu yerda Xaqala dalalarimizni shudgor qildi. - Buning uchun rahmat. 311 00:42:10,080 --> 00:42:18,000 Kerak emas. Men o'zimni foydali qilishni xohlardim. 312 00:42:18,080 --> 00:42:25,000 Xo'sh, baribir rahmat. - Ularning barchasi juda foydali. 313 00:42:28,000 --> 00:42:30,040 Men bu armiyani aqldan ozgan deb bilaman. 314 00:42:30,080 --> 00:42:35,040 Biz Rautiga bordik va siz shu yerda bo'lgansiz. 315 00:42:35,040 --> 00:42:41,040 Bunda hech qanday ma'no yo'q. Men uyda qolishni afzal ko'raman. 316 00:43:59,040 --> 00:44:03,000 Manzilingizni bilsangiz yozing. Men sizga yozaman. 317 00:44:03,040 --> 00:44:06,000 Men yozaman. Va esda tuting. 318 00:44:28,040 --> 00:44:33,000 Ortingdan yig'layotgan qizlar bor u erda va u erda. 319 00:44:33,040 --> 00:44:36,080 Bu umumiy sabab. 320 00:44:37,000 --> 00:44:42,000 Mamlakatga yangi askarlar kerak. -Qarang, kim gapiryapti. 321 00:44:47,000 --> 00:44:49,040 Yarim vzvod! Ogohlantirish 322 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 Yarim vzvod! 323 00:45:01,000 --> 00:45:06,000 Hozir ruslar. Ular sizni o'ldirmoqchi. 324 00:45:06,000 --> 00:45:09,080 Shuni yodda tuting. O'z pozitsiyalaringizni oling! 325 00:45:24,000 --> 00:45:29,040 O'z sektoringizni toping va buyruqni kuting. 326 00:45:29,080 --> 00:45:32,040 O'z-o'zidan otmang. 327 00:45:35,000 --> 00:45:40,040 Ylli bu manevrning bir qismi emasmi? 328 00:45:40,040 --> 00:45:47,040 Men juda ko'p mashq qildim, Haqiqiy narsani kutyapman. 329 00:45:49,000 --> 00:45:52,000 Siz yigitlar xohlaganingizcha mashq qiling. 330 00:46:26,040 --> 00:46:29,000 Siz ta'tilga chiqdingiz deb o'yladim. - Ko'rib turganingizdek. 331 00:46:29,040 --> 00:46:33,080 Men ruxsat olasiz deb o'yladim o'z chaqalog'ingizning suvga cho'mishi uchun. 332 00:46:33,080 --> 00:46:36,040 Meni qo'yib yuborishmadi... 333 00:46:37,040 --> 00:46:44,000 U erda nima qilishim kerakligini so'radi, endi chaqaloq allaqachon tug'ilgan. 334 00:46:46,040 --> 00:46:49,040 Ovozingni o'chir! Yangiliklar! 335 00:46:50,000 --> 00:46:54,080 Sovet Ittifoqi majbur bo'ldi hujum qilmaslik to'g'risidagi shartnomani bekor qilish. 336 00:46:57,000 --> 00:47:00,000 Serjant-mayorga o'n kun vaqt berildi. - U buni qanday qilib janjal qildi? 337 00:47:00,000 --> 00:47:01,080 Xotini vafot etdi. 338 00:47:02,000 --> 00:47:09,000 Paavo, ta'til yaxshi bo'lmaydimi? endi yubkalar ketgan ... 339 00:47:09,040 --> 00:47:12,040 Biz ham biror joyga jo'nab ketishimiz mumkin. 340 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Nega tez qaytib kelding? 341 00:47:42,000 --> 00:47:46,000 Stansiyaga kelganimda ular menga barcha ta'tillar bekor qilinganligini aytishdi. 342 00:47:46,040 --> 00:47:49,000 Siz aytmaysiz. 343 00:47:49,040 --> 00:47:53,080 Ruslar chegarani kesib o'tishdi Metspirtti va Rautuda soat oltida. 344 00:47:54,000 --> 00:47:57,040 Bu endi haqiqiy narsa. 345 00:48:04,080 --> 00:48:09,040 Bolalarni uyg'otsam bo'ladimi? - Bu buyruqlar. 346 00:49:03,040 --> 00:49:08,000 Xayrli tong, Ostrobotniyadan kelgan erkaklar. 347 00:49:08,000 --> 00:49:11,000 Xayrli tong, polkovnik. 348 00:49:14,000 --> 00:49:16,000 Ko'zlar oldinga! 349 00:49:18,080 --> 00:49:21,000 Qurollarga buyurtma bering! 350 00:49:26,040 --> 00:49:28,000 Bemalol! 351 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 O'tmishda ko'p marta bo'lgani kabi - 352 00:49:35,040 --> 00:49:40,080 Finlyandiya erkaklari yana bir bor qurol olish kerak - 353 00:49:41,040 --> 00:49:48,040 bizning eski dushmanimiz Rossiya sifatida mamlakatimizni bosib olishga harakat qiladi. 354 00:49:51,080 --> 00:49:56,040 Biz urushni xohlamadik. Biz tinchlikni xohlaymiz. 355 00:49:58,040 --> 00:50:02,080 Ammo tinchlik bizniki emas Stalindan olingan ... 356 00:50:03,000 --> 00:50:10,000 yoki biz Otto Ville Kuusinendan 1918 yilda bu mamlakatdan haydalgan. 357 00:50:12,000 --> 00:50:18,000 Armiya ruslarga ko'rsatdi Bu parad marshi emas. 358 00:50:19,080 --> 00:50:26,000 Mana, mustaqillik kunimiz, navbat bizda. 359 00:50:28,000 --> 00:50:31,040 Bir dyuym ham taslim bo'lmaymiz! 360 00:50:33,080 --> 00:50:39,080 Vatan uchun uchta tabrik, Fin armiyasi uchun - 361 00:50:39,080 --> 00:50:43,040 va Bosh qo'mondon Mannerxaym! 362 00:51:01,000 --> 00:51:03,040 Ylli tush, bizga qarata otishyapti! 363 00:51:03,080 --> 00:51:09,040 Agar u qichqirsa, u doimo sog'inadi. Agar bu siz uchun bo'lsa, u faqat shivirlaydi. 364 00:51:14,040 --> 00:51:16,040 Agar ketishimiz kerak bo'lsa, menga ergashing. 365 00:51:23,080 --> 00:51:26,040 Oldingi qatorlarda yomon bo'lishi kerak. 366 00:51:26,040 --> 00:51:30,000 Albatta, bizning u erga borishni xohlamaysiz bo'sh oshqozon bilan. 367 00:51:31,000 --> 00:51:34,000 Somppi qayerda? -Anavi yerda. 368 00:51:35,000 --> 00:51:37,080 Biz qarshi hujumga tayyorlanishimiz kerak. 369 00:51:59,080 --> 00:52:01,080 Tez orada keladi! 370 00:52:42,040 --> 00:52:46,040 Hamma birga turmang. Yoy! Bu bolalar o'yini emas. 371 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 Ylli bir zumda ketdi. 372 00:52:59,040 --> 00:53:04,000 U buni qanday oldi? - Boshning orqa qismidan shrapnel. 373 00:53:08,080 --> 00:53:11,040 Siz uchun bo'lganda, u faqat shivirlaydi... 374 00:53:11,080 --> 00:53:14,080 U eshitmadi bu urushda pulemyotlar kuylaydi. 375 00:53:15,040 --> 00:53:17,040 Ylli urilganmi? 376 00:54:11,080 --> 00:54:16,040 Siz umuman uxladingizmi? -Men endigina uyg'ondim. 377 00:54:17,000 --> 00:54:22,040 Biz olov yoqishimiz kerakmi? - Bu taqiqlangan. 378 00:54:22,040 --> 00:54:26,040 Biz muzlab o'lamiz. -Urushda o'lishning ko'p usullari. 379 00:54:28,000 --> 00:54:31,040 Men o'ylab qoldim Alanenlar oilasi haqida - 380 00:54:31,040 --> 00:54:35,080 Ylli uyga qaytishi bilan qutida. 381 00:54:41,040 --> 00:54:47,080 Uning xotini bizning qarindoshimiz. -Illi ikkinchi amakivachcham edi. 382 00:55:06,000 --> 00:55:07,080 Kimdir urganmi? 383 00:55:11,040 --> 00:55:13,000 Men bunday deb o‘ylamayman. 384 00:55:15,040 --> 00:55:19,000 Ular sizga nima deyishdi? - Bugun kechqurun almashish. 385 00:56:04,000 --> 00:56:06,000 Sen shu yerda qol, Paavo. 386 00:56:12,040 --> 00:56:16,040 Men nima qilaman? -Otib tashlang, ular kela boshlaydilar. 387 00:56:18,000 --> 00:56:22,040 Bu qattiqmi? - Siz qattiq klan emassizmi? 388 00:56:22,040 --> 00:56:25,040 Aytmoqchimanki, bu yomon joymi? 389 00:56:30,040 --> 00:56:33,040 Bu yerda yomon joylardan boshqa hech narsa yo'q, do'stim. 390 00:56:45,040 --> 00:56:48,000 Miltiqning kamarida moy bormi? 391 00:56:48,040 --> 00:56:51,000 Yaxshi yog'langan. - Quritib arting. 392 00:56:52,080 --> 00:56:57,080 U erda dala bo'lishi kerak, va uning orqasidagi daryo. 393 00:56:58,040 --> 00:57:04,000 Ruslar o'tib ketishdi kecha daryo. 394 00:57:04,080 --> 00:57:08,080 Perssinen chap tomonda o'rmon. 395 00:57:13,000 --> 00:57:17,000 Markaziy Finlyandiya o'g'illari aytadilar ruslar ish kabi erta boshlashadi. 396 00:57:22,040 --> 00:57:25,080 Tank dvigatellarini qizdirishlari kerak. 397 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 Ular ruslar. Biz ularni otib tashlashimiz kerak emasmi? 398 00:57:41,040 --> 00:57:43,000 Mendan so'ramang. 399 01:00:07,000 --> 01:00:10,000 Nega bizning qurollarimiz otmaydi? - Ularga kimdir aytdimi? 400 01:00:10,040 --> 01:00:12,000 Albatta, ular ko'rishadi. 401 01:00:15,000 --> 01:00:17,000 Vaqti keldi. 402 01:00:24,000 --> 01:00:26,000 Iso, bu yaxshi emas. 403 01:00:26,040 --> 01:00:28,040 Bizda o‘q-dorilar yetishmaydi. 404 01:01:51,080 --> 01:01:53,040 Ruslar keladi! 405 01:04:26,000 --> 01:04:29,000 Siz urilganmisiz? - Yo'q, shunchaki issiq. 406 01:04:36,080 --> 01:04:38,080 Martti, bor ularning juda ko'pi keladi. 407 01:04:46,000 --> 01:04:49,040 Nega tankga qarshi odamlar otishmayapti? - Ular qurol olib kelishyapti. 408 01:04:49,080 --> 01:04:51,040 Tez orada juda kech bo'ladi. 409 01:04:52,000 --> 01:04:55,000 Barcha telefon liniyalari uzilgan, Men odam yubordim. 410 01:05:13,000 --> 01:05:16,040 Ahtining miltig'ini oling, unga kerak bo'lmaydi. 411 01:06:35,000 --> 01:06:39,080 Ahti yomon zarba berdimi? -Tez tibbiy yordam punktida allaqachon o'lgan. 412 01:06:40,000 --> 01:06:41,080 Kim, Ahti? 413 01:06:45,000 --> 01:06:47,040 Ular bizning barcha do'stlarimizni o'ldirishadimi? 414 01:07:18,040 --> 01:07:22,000 Ular kechasi keladimi? - Kim biladi? 415 01:07:24,040 --> 01:07:28,080 Siz hushyor qoldingizmi? - Shovqin yetarli. 416 01:07:29,000 --> 01:07:31,040 Martti, men bilan kel. 417 01:07:32,080 --> 01:07:37,040 Keling, qo'shnilar yoki yo'qligini ko'raylik ular bilan har qanday hujjatlar bor edi. 418 01:07:37,080 --> 01:07:39,040 Qanday qog'ozlar? 419 01:07:40,080 --> 01:07:44,040 Keling, cho'ntaklarni qidiramiz o'liklardan. 420 01:07:50,040 --> 01:07:54,000 Ular endi kelishmaydimi? Siz otishmayapsizmi? 421 01:08:25,000 --> 01:08:26,080 Ularning cho'ntaklaridan o'ting. 422 01:09:19,000 --> 01:09:20,080 Qani ketdik. 423 01:09:23,080 --> 01:09:26,000 Bu sizga kerak bo'lmaydi. 424 01:10:08,040 --> 01:10:14,000 Havo sovuqroq bo'ladi, bizga kerak bo'ladi pishloqni parchalash uchun dinamit. 425 01:10:14,080 --> 01:10:17,040 Buni biz uchun rus artilleriyasi qilsin. 426 01:10:21,000 --> 01:10:24,040 Bu yerda jahannam hid. -Qo'llarim qonga belangan. 427 01:10:26,040 --> 01:10:30,040 Yaradormisiz? -Yo'q, men o'g'irlagan rus. 428 01:10:31,080 --> 01:10:36,000 Ruslar to'xtashdi qurolni ularga qaratganimizda. 429 01:10:36,040 --> 01:10:41,000 Endi maqtanma, ular kuch bilan kelishi mumkin. 430 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Jin ursin, bolalar, ruslar kelyapti! 431 01:11:20,040 --> 01:11:22,040 Ular allaqachon xandaqda. 432 01:11:29,000 --> 01:11:32,040 Xandaqdami? Ular u erga qanday etib kelishdi? 433 01:11:32,040 --> 01:11:35,040 Kecha ularning yo'lini qazishdi. - Ular ko'pmi? 434 01:11:35,040 --> 01:11:37,040 Ularni hali hisoblamagan. 435 01:11:40,000 --> 01:11:44,080 Biz ularni haydab chiqarishimiz kerak yoki ularni o'sha erda o'ldiring. 436 01:11:45,000 --> 01:11:50,000 Men avval borib, xandaqni tozalayman. Paavo, siz granatalarni tashlaysiz. 437 01:12:03,040 --> 01:12:06,040 Süngülarni tuzatish. Kelinglar, bolalar! 438 01:13:13,000 --> 01:13:18,000 Qanday qilib bunday to'mtoq nayza qildingiz ko'ylagi orqali? 439 01:13:20,000 --> 01:13:24,000 Men shunchaki itarib yubordim va akam uchun pichoqlagan. 440 01:13:31,080 --> 01:13:36,040 Dushmandan shimlarni oling miltiqlar. Ular osonlikcha siqilmaydi. 441 01:13:53,000 --> 01:13:55,040 Mana ular kelishdi... o'z pozitsiyalaringizni egallang. 442 01:14:20,000 --> 01:14:23,040 1-vzvod, chekkaga boring dunyoning birma-bir. 443 01:14:26,000 --> 01:14:28,040 Hali ham oyoqlarim bormi? -Bir. 444 01:14:30,000 --> 01:14:32,000 1-otryad zanjir hosil qiladi! 445 01:14:46,040 --> 01:14:48,000 Yo'q! 446 01:14:51,040 --> 01:14:53,040 Yomon urildingizmi? - Qo'limni ko'tardim... 447 01:14:55,000 --> 01:14:58,040 Qayerga tegdi? - Birdaniga tirnalib ketdi. 448 01:14:58,040 --> 01:15:02,040 Siz uni boshingizga tushdingizmi? -Yo'q, faqat mening tarafim, menimcha. 449 01:15:08,080 --> 01:15:12,040 Jussi! Keling va Paavoni ko'ring! 450 01:15:22,040 --> 01:15:28,000 Men boshimga zarba bermaganman. - Keling, bog'laymiz. Siz uyga ta'til olasiz. 451 01:15:30,080 --> 01:15:34,000 Tez orada men hech narsani ko'ra olmayman. - Siz yura olasiz deb o'ylaysizmi? 452 01:15:34,000 --> 01:15:38,000 Oyoqlarimda hech qanday muammo yo'q. Tez orada Men qo'limni ko'tardim, u yonimni tirnadi. 453 01:15:41,040 --> 01:15:46,040 Ular portlovchi o'qlardan foydalana olmaydilar! - Borib ularga ayt. 454 01:15:48,000 --> 01:15:50,040 Menda batalyon komandiri bor yozma buyruqlar. 455 01:15:51,000 --> 01:15:52,040 Nima haqida? 456 01:15:54,040 --> 01:15:57,040 Biz buni baribir bilgan bo'lardik. 457 01:15:57,080 --> 01:16:01,080 Siz shu yerda qolasiz, Men kompaniyaga boraman. 458 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 U yerda sizga buyurtma berishdimi? -Menga ruslarni orqaga haydashimni aytdim. 459 01:16:06,040 --> 01:16:08,040 Men so'ramoqchiman nima bilan. 460 01:16:28,040 --> 01:16:32,080 Yaxshi yigitlar, keling, o'z pozitsiyalarimizni qaytarib olaylik. 461 01:16:33,000 --> 01:16:35,000 Bir nechta asirlarni olishga harakat qiling. 462 01:16:35,040 --> 01:16:39,080 Aatos va Erkkil, qo'l granatalarini ushlang. 463 01:16:40,000 --> 01:16:43,080 1-vzvod, qarshi hujumga tayyorlanish. 464 01:17:29,040 --> 01:17:31,000 Hushyor bo'ling! 465 01:17:41,000 --> 01:17:43,040 Nega u bunday qildi? 466 01:17:44,000 --> 01:17:47,080 Ularga aytilgan Biz ularni qiynoqqa solamiz va o'ldiramiz. 467 01:18:34,040 --> 01:18:39,040 Bizga ko'proq erkaklar kerak xandaqlarni ochiq qazish uchun. 468 01:18:40,080 --> 01:18:46,040 Men allaqachon buyurtma berganman qarshi hujum uchun zaxira. 469 01:18:53,040 --> 01:18:58,000 Bizning yo'qotishlarimiz nima edi? - To'rt o'lik va olti yarador. 470 01:19:03,040 --> 01:19:07,040 Qiziq, ular qancha vaqt kelishga harakat qilishadi to'g'ridan-to'g'ri bizga, o'rnidan turib? 471 01:19:07,080 --> 01:19:14,000 Bu ular uchun doimiy nizom... Ular buni shoshqaloqlik bilan o'zgartira olmaydilar ... 472 01:19:22,040 --> 01:19:25,040 Xo'sh, Hakala, urushni ish sifatida qanday yoqtirasiz? 473 01:19:26,040 --> 01:19:30,000 Kichik Xakala bugun yaralangan. 474 01:19:31,040 --> 01:19:33,040 Yomon zarbami? -Yo'q. 475 01:19:34,040 --> 01:19:37,040 Faqat yon tomonida tirnalgan. 476 01:19:37,080 --> 01:19:42,000 Inson tirnalgandan o'lmaydi. 477 01:19:49,080 --> 01:19:52,000 Qorovul navbati bizda. 478 01:19:54,040 --> 01:19:57,040 Shunday ekan, kimga qarata o'q otayotganingizga e'tibor bering. -Mening o'qlarim ruslar uchun. 479 01:20:06,000 --> 01:20:09,040 Hey bolalar, uxlayapsizmi? 480 01:20:11,040 --> 01:20:13,040 Uxlaganmisiz? Bizmi? 481 01:20:13,040 --> 01:20:16,000 Albatta o'xshardi. -Uxlamagan edik. 482 01:20:17,040 --> 01:20:20,000 Boring, zindonda uxlang. 483 01:20:24,080 --> 01:20:26,040 Biz uxlab qoldikmi? 484 01:20:41,040 --> 01:20:46,040 O‘g‘illarning qazishayotganini eshitaman va ruslarning tanklari. 485 01:20:47,000 --> 01:20:52,040 Men ularni bu erda eshitdim. - Umid qilamizki, biz eshitgan narsa shu. 486 01:21:08,000 --> 01:21:12,040 Otmang, ular 5-rotadan. -Ular u yerda nima qilishyapti? 487 01:21:12,080 --> 01:21:15,000 Maktab orqasidagi o'rmonga hujum qilish. 488 01:21:37,000 --> 01:21:39,080 Sizga nima bo'ldi? 489 01:21:55,000 --> 01:21:57,000 Siz o'zingizni o'ldirasiz. 490 01:22:11,000 --> 01:22:15,040 Ketma... pastga qoling.... Seni o'ldirishadi! 491 01:22:45,000 --> 01:22:46,080 Parol! 492 01:22:59,000 --> 01:23:02,040 Mushuk.... mushuk. 493 01:23:15,000 --> 01:23:16,040 Och qoldi. 494 01:23:16,040 --> 01:23:18,040 Mushuk, mushuk. 495 01:23:23,080 --> 01:23:27,040 Qiziq, bu kimning mushuki? - Orqada qoldi. 496 01:23:27,080 --> 01:23:30,040 Mushuk shunday qiladi, odamlar ketsa ham. 497 01:23:30,040 --> 01:23:33,040 Mushuklar joylarni yaxshi ko'radilar, odamlar emas. 498 01:23:34,000 --> 01:23:36,000 Siz bu yerda mushuk mutaxassisisiz. 499 01:23:36,080 --> 01:23:42,000 Nimani nazarda tutdingiz? -Bu safarda mushukni silab qo'ydingiz. 500 01:23:45,080 --> 01:23:49,000 O'g'il bolalar shunchaki gapiryapti... rashk. 501 01:23:57,080 --> 01:24:02,000 Umid qilamanki, Erkkil noto'g'ri yo'ldan yurmagan. -Ruslar uni olib ketgan bo'lishi mumkin. 502 01:24:29,000 --> 01:24:32,040 Bu odam topilgan batalon shtab-kvartirasi. 503 01:24:32,080 --> 01:24:37,040 Shunchagacha yetib keldingizmi? — dedi Hammangiz o'ldirilgansiz. 504 01:24:37,080 --> 01:24:40,040 Ha, bizda tirik qolganlar bor. 505 01:24:43,080 --> 01:24:45,000 Oʻtiring. 506 01:24:48,040 --> 01:24:53,080 Keling, hozir. - Ular harbiy sud haqida gapirishdi. 507 01:24:54,000 --> 01:25:00,000 Erkkil o'ziga keladi dedim u o'z xalqi bilan qaytib kelganida. 508 01:25:00,040 --> 01:25:05,000 Jussi, bormi? Erkkil uchun dori bormi? 509 01:25:07,000 --> 01:25:08,080 Albatta. 510 01:25:15,080 --> 01:25:18,040 Bu sizga yordam beradi. 511 01:25:19,080 --> 01:25:24,040 Ko'ryapmanki, sizning uy hayvoningiz bor. 512 01:25:24,040 --> 01:25:28,080 Har bir uyda mushuk kerak. -Hech bir kalamush bizni bezovta qila olmaydi. 513 01:25:31,000 --> 01:25:36,080 Lieska batalyonidagi ba'zi erkaklar bugun kechqurun xandaqlarni ochadi. 514 01:25:37,000 --> 01:25:44,040 Bu yerda uxlab olishga harakat qiling. Erkkila ham. - Ha, ser. 515 01:25:48,040 --> 01:25:53,080 Siz bu mushukni ushlab turing. U juda chiroyli xirillaydi. 516 01:26:00,080 --> 01:26:03,000 Unga nima berdingiz? 517 01:26:03,040 --> 01:26:07,000 Menda bosh og'rig'iga qarshi tabletkalardan boshqa hech narsa yo'q. 518 01:26:42,040 --> 01:26:44,000 Erkkil! 519 01:26:49,000 --> 01:26:51,040 Kel yonimga yoting. 520 01:27:14,000 --> 01:27:16,040 Ukalarim aytdilar fuqarolar urushidan keyin - 521 01:27:16,040 --> 01:27:20,000 bu baxtsiz hodisa ekanligini artilleriya bilan zarba berish. 522 01:27:22,080 --> 01:27:28,000 Qizillar bitta jaegerga ega bo'lishsa ham. 523 01:27:29,040 --> 01:27:34,000 Urushda narsa pulemyotlar. 524 01:27:35,040 --> 01:27:37,080 Aytish qiyin. 525 01:27:46,040 --> 01:27:50,080 Xo'sh, ayting-chi, urush qanday? 526 01:27:57,000 --> 01:27:59,040 Hech birimiz tirik qaytmaymiz. 527 01:28:02,000 --> 01:28:04,000 Men ishonmayman. 528 01:28:56,000 --> 01:29:01,040 Biz aniq ma'lumot oldik bizning bolamiz Matti - 529 01:29:01,040 --> 01:29:06,040 o'ttiz rusni o'ldirdi birinchi kunida pichoq bilan. 530 01:29:08,040 --> 01:29:13,080 Men bu haqda eshitmaganman. -Qiziq, bu aniq bo'lishi kerak. 531 01:29:14,040 --> 01:29:17,000 Ruslar pichoqning qo'li ostida emas. 532 01:29:17,040 --> 01:29:20,000 Ishonchingiz komilmi? - Albatta ishonchim komil. 533 01:29:20,080 --> 01:29:26,000 Men sizga ishonmayman .... nega kerak ular menga aytishadi, agar bu aniq emas edi? 534 01:29:26,040 --> 01:29:28,080 Men bilmasdim. 535 01:29:28,080 --> 01:29:31,080 Ular bu haqda gapirishdan qo'rqishadi ... 536 01:29:32,080 --> 01:29:36,000 Bu yomon tasvirni beradi Finlyandiya askarlari - 537 01:29:36,000 --> 01:29:40,000 agar dunyo eshitsa ular pichoq bilan o'ldirishadi ... 538 01:29:40,080 --> 01:29:42,040 Bu shunday bo'lishi mumkin. 539 01:29:43,000 --> 01:29:46,080 Faqat umid qilaylik u uyga eson-omon keladi. 540 01:30:04,000 --> 01:30:06,000 O'g'il bolalar sovuq sayohat qilishadi. 541 01:30:06,040 --> 01:30:09,040 Menimcha, ular muzlamaydilar. 542 01:30:18,080 --> 01:30:21,000 Menga ham bittasini bering. 543 01:30:23,000 --> 01:30:26,040 O'zingizni sotib oling, keyin olasiz pulingiz qancha ketayotganini biling. 544 01:31:47,160 --> 01:31:55,120 Ey Iso Masih rahm qil 545 01:31:56,160 --> 01:32:04,120 Bir marta ketishim kerak 546 01:32:05,160 --> 01:32:14,120 Lekin qachon va qanday tarzda 547 01:32:14,160 --> 01:32:22,120 Faqat siz bilasiz 548 01:32:24,120 --> 01:32:32,120 Mendan yashirilgan 549 01:32:33,120 --> 01:32:42,080 Lekin siz uchun bu aniq 550 01:32:42,120 --> 01:32:51,120 Hayotimning kunlarini sanadingiz 551 01:32:53,160 --> 01:33:01,160 Sizda Iso 552 01:33:03,080 --> 01:33:11,160 Bu yerda mening ruhim maqtalgan 553 01:33:12,120 --> 01:33:21,160 Menga dam bering 554 01:33:22,080 --> 01:33:30,160 Tana zaiflashganda va o'lganda 555 01:33:31,160 --> 01:33:40,160 Sizning yosh qimmatbaho qoningiz ... 556 01:33:44,120 --> 01:33:49,120 Bizning Mattiga yaqin qola olasizmi? Ruslar unga zarar etkaza olmaydi. 557 01:33:50,120 --> 01:33:53,160 U erda siz o'ylagandek emas. 558 01:33:57,080 --> 01:34:00,080 Xo'sh, u qanday? 559 01:34:00,120 --> 01:34:04,160 Go‘yo... tushuntirib bo‘lmaydi. 560 01:34:26,160 --> 01:34:30,160 Paavo vaqti keldi uyga keta boshladi. 561 01:34:31,160 --> 01:34:34,160 Onam yo'q... Yana qachon uchrashamiz kim biladi. 562 01:34:40,120 --> 01:34:45,160 Men har doim bo'lganman ketish uchun etarli. 563 01:34:55,120 --> 01:35:01,080 Ular hamma joyda xuddi shunday qilishadi.... Ularning yo'lini yaqindan qazishga harakat qilmoqda. 564 01:35:01,120 --> 01:35:03,160 Endi ehtiyot bo'ling. 565 01:35:14,160 --> 01:35:20,120 Ulardan ba'zilari hujum qilgandek bo'lishdi boshqalar qazishayotganda, ser. 566 01:35:24,160 --> 01:35:27,120 Siz hali ham Matti Ylinenni topdingizmi? 567 01:35:27,160 --> 01:35:29,120 Yo'q, ser. 568 01:35:33,160 --> 01:35:36,160 Ruslar uni olib ketishdi. 569 01:35:38,080 --> 01:35:40,160 Menimcha, shunday bo'ldi. 570 01:35:46,160 --> 01:35:51,120 Men otasiga unga qarashga va'da berdim. 571 01:35:58,160 --> 01:36:02,120 Xo'sh, bolalar. 572 01:36:03,120 --> 01:36:06,160 Bugun Stalinning tug'ilgan kuni. 573 01:36:07,080 --> 01:36:09,160 Kechqurun ehtiyot bo'ling. 574 01:36:19,120 --> 01:36:24,160 Bu Stalinning tug'ilgan kuni. Ular bugun qattiq harakat qilishmoqda. 575 01:36:26,080 --> 01:36:30,120 Ular rejalashtirmoqda tug'ilgan kun sovg'asi uchun - 576 01:36:30,120 --> 01:36:33,160 Bu Oq qaroqchilarni tor-mor qiladi. 577 01:36:34,080 --> 01:36:37,120 Bunga tayyor bo'ling. 578 01:36:41,120 --> 01:36:46,080 Ularda ayollar borga o'xshaydi. - Va ular ichishadi. 579 01:36:46,120 --> 01:36:48,120 Buni qayerdan bilasiz? 580 01:36:48,120 --> 01:36:54,120 Ular qo'shiq aytishmoqda. - Va ayollar bilan dam olish. 581 01:37:19,160 --> 01:37:22,120 Bu tug‘ilgan kun kechasi. 582 01:37:23,160 --> 01:37:29,160 Artilleriyamizdan so'rashimiz kerakmi? salomlashish uchunmi? 583 01:37:29,160 --> 01:37:33,160 Qo'ying. Ularni asabiylashtiradi. 584 01:37:35,080 --> 01:37:36,160 Bizda tinchlik va osoyishtalik bo'ladi. 585 01:37:45,120 --> 01:37:47,120 Uydan salomlar. 586 01:37:47,120 --> 01:37:51,120 Orqagami? -Bir haftalik ta'til faqat yetti kun davom etadi. 587 01:37:51,120 --> 01:37:53,160 Uydagi ishlar qanday...? 588 01:37:53,160 --> 01:37:56,160 Ular posilka yuborishdi ... va xat. 589 01:37:57,160 --> 01:38:00,160 Endi yaxshi dam oldik kecha uchun qo'riqchi. 590 01:38:01,080 --> 01:38:05,080 O'g'il bolalar hammasi oyoqlarida uxlab qolishadi. 591 01:38:05,120 --> 01:38:09,120 Paavo uyg'ondi har kecha uyda... 592 01:38:10,080 --> 01:38:14,160 Poezdda uxlab qoldi. To'g'rimi, Paavo? 593 01:38:15,160 --> 01:38:20,080 Men tungi qorovullik vazifasini bajara olaman. -Menda erkaklar qolmadi... 594 01:38:22,160 --> 01:38:27,120 Bu mushuk qaerga ketdi? Paavo buni ko'rishi kerak edi. 595 01:38:27,160 --> 01:38:31,160 Qanday mushuk? - Bizning mushukimiz bor edi ... U qochib ketgan deb o'ylang. 596 01:38:32,080 --> 01:38:37,120 Hech bir hayvon bu hidda yashay olmaydi. - Siz orzu qilgan bo'lsangiz kerak. 597 01:38:38,080 --> 01:38:42,080 Siz u erda yaxshi bo'lasizmi? - Ishonmasangiz keling va tomosha qiling. 598 01:38:50,080 --> 01:38:52,120 Tabiat chaqiradi. 599 01:39:00,080 --> 01:39:03,120 Men Paavoni qo'yib yuboraman. 600 01:39:04,080 --> 01:39:08,080 U erda ancha yangi bo'lishi kerak. 601 01:39:10,120 --> 01:39:15,160 Ruslarni kuzatib turing tunda - 602 01:39:15,160 --> 01:39:19,120 shuning uchun ular o'z yo'llarini qazolmaydilar xandaqlarga. 603 01:39:21,080 --> 01:39:25,160 Laurila bizga sinab ko'rganliklarini aytdi Bu oxirgi paytlarda hamma joyda. 604 01:39:30,120 --> 01:39:32,160 Biz ham boramiz. 605 01:39:37,160 --> 01:39:40,160 Ularda bor - 606 01:39:40,160 --> 01:39:45,120 aravachalar Rojdestvo sovg'alari kompaniyada. 607 01:39:47,080 --> 01:39:51,160 Men ularni hal qilamiz deb o'yladim ertaga, chunki Rojdestvo arafasi. 608 01:39:52,120 --> 01:39:56,120 Shunday qilib, yaxshi bo'lishga harakat qiling, Shunday qilib, siz sovg'alar olasiz. 609 01:39:56,120 --> 01:40:04,120 Lekin unchalik yoqimli emas, qo'shnimizga emas. Ularni otib tashlang! 610 01:40:09,160 --> 01:40:14,080 Paavo, biror narsa bormi? 611 01:40:14,120 --> 01:40:18,080 Hech qanday g'ayrioddiy narsa yo'q, Ular qo'shiq aytishdan tashqari, ser. 612 01:40:18,120 --> 01:40:22,160 Uy qanday edi? - Hammasi yaxshi. 613 01:40:23,080 --> 01:40:27,120 Yara qanday davolanadi? - Biroz qichima. 614 01:40:28,120 --> 01:40:31,120 Bu sizni etarlicha yondirdi - 615 01:40:31,120 --> 01:40:37,120 ko'rsatishni xohlaysiz ruslar. - Ha, ser. 616 01:40:40,160 --> 01:40:44,160 Bu gugurtni yoqish kifoya. 617 01:40:44,160 --> 01:40:48,120 Keyin uni sindirish uchun tashlang tankning dvigateli ustida. 618 01:40:48,160 --> 01:40:51,160 Spirtli ichimliklar zavodidan kelgan. 619 01:40:56,160 --> 01:41:03,080 Molotov kokteyli qanday ta'mga ega bo'ladi? 620 01:41:03,120 --> 01:41:06,120 Bu shunchaki benzin. 621 01:41:06,120 --> 01:41:10,080 Ruhlar ham yo'qmi? - Va albatta smola. 622 01:41:10,120 --> 01:41:16,160 Gugurtlaringiz quruqligiga ishonch hosil qiling... yoki u yoqmaydi. 623 01:41:17,120 --> 01:41:19,160 Bu tanklarga qarshi yaxshimi? 624 01:41:19,160 --> 01:41:22,120 Ular o'nlab tanklarni yo'q qilishdi. 625 01:41:22,120 --> 01:41:26,120 Bizning yangi maxfiy qurolimiz, Mannerxaym tomonidan tasdiqlangan. 626 01:41:26,160 --> 01:41:28,120 Chunki ular qila olmaydi bizga yaxshiroq narsani bering. 627 01:41:28,160 --> 01:41:31,120 Uyg'oning, bolalar... 628 01:41:32,120 --> 01:41:35,160 Qo'riqchi navbatingiz keldi. - Men hozirgina... 629 01:41:36,080 --> 01:41:40,120 Baribir birga boring Paavo... U yerga qo'yadigan boshqa hech kimim yo'q. 630 01:42:02,080 --> 01:42:04,160 Pastga... pastga tushing! 631 01:43:07,160 --> 01:43:10,160 Bolalar, boshqa birov bu qo'riqchi vazifasini oling. 632 01:43:11,120 --> 01:43:13,080 Men bu burilishni olaman ... 633 01:43:13,160 --> 01:43:16,080 Martti, sen yaxshisi dugga bor. 634 01:43:23,080 --> 01:43:28,080 Ogoh bo'ling ... pozitsiyalarni egallang! Buyurtmani topshirish. 635 01:44:33,160 --> 01:44:35,160 Salom...salom... 636 01:44:36,120 --> 01:44:39,160 Diqqat, la'nat, salom. 637 01:44:42,120 --> 01:44:45,080 Martti, chiziqlar pastga tushdi. 638 01:44:46,120 --> 01:44:51,120 Kompaniya bilishi kerak ruslar kuchga kirayotganini. 639 01:44:51,160 --> 01:44:56,160 Borib ularga ayt, menda erkaklar yo‘q va ruslar keladi. 640 01:45:54,120 --> 01:45:56,160 Yana va tashqariga. 641 01:45:56,160 --> 01:46:00,080 Ular hammasi emas sektoringizga keladi. 642 01:46:00,120 --> 01:46:04,080 Ular bir necha nuqtada harakat qilmoqdalar, bu ularning tartibga solishidir. 643 01:46:04,120 --> 01:46:10,160 Tez orada o'zim ham bo'laman. 644 01:46:13,120 --> 01:46:17,160 Qayerda ko'ramiz ruslar eng kuchli. 645 01:46:18,160 --> 01:46:24,160 Kantolaga ayt harakat qilish va ushlab turish. 646 01:46:26,160 --> 01:46:31,080 Xo'sh... Men ularga aytaman. 647 01:46:31,120 --> 01:46:35,080 Luoma, agar xohlasangiz, harakat qilib ko'ring sohalarini qamrab olishi mumkin. 648 01:46:36,160 --> 01:46:42,080 Agar yolg'iz o'zingiz hal qila olmasangiz, Men ko'proq erkaklar olib kelaman. Buni ayt. 649 01:46:54,160 --> 01:46:58,160 Tez orada kelishini aytdi. 650 01:46:58,160 --> 01:47:04,160 U ko'proq erkaklarga va'da berganmi? -Ha... Yo'q.Bizga kerak bo'lsa. 651 01:47:10,160 --> 01:47:14,080 Unga aytmadingizmi bizga ko'proq erkaklar kerakmi? 652 01:47:14,120 --> 01:47:16,080 U o'zi keladi. 653 01:47:18,120 --> 01:47:21,160 Endi o'z o'rningizni egallay olasizmi? -Nega yo'q. 654 01:47:22,160 --> 01:47:28,080 Bizning chiziqlarimiz juda nozik bo'lib bormoqda ruslar o'tishlari mumkin. 655 01:47:32,160 --> 01:47:34,160 Nega bizning artilleriyamiz o'q otmaydi? 656 01:47:34,160 --> 01:47:38,080 Shvedlar bizni sotishdi biroz juda katta qobiqlar. 657 01:47:51,160 --> 01:47:54,160 Bir kishiga ellikta ruscha to'g'ri keladi. 658 01:48:15,120 --> 01:48:17,120 Paavoning qurolini oling. 659 01:48:29,160 --> 01:48:32,120 Bu yomon edi. 660 01:48:33,080 --> 01:48:36,080 Meni qayerga olib ketyapsan? 661 01:48:37,080 --> 01:48:40,080 Siz kimsiz, bolalar? - Bu Jussi. 662 01:48:41,120 --> 01:48:43,160 Yana kim? 663 01:48:45,080 --> 01:48:48,080 Men ko‘rmayapman. - Sizga g'amxo'rlik qilinadi. 664 01:48:59,120 --> 01:49:02,120 Men aytmagunimcha o‘t ochmang. 665 01:49:02,160 --> 01:49:04,160 Oshqozonni maqsad qiling, bolalar. 666 01:49:11,120 --> 01:49:12,160 Yong'in! 667 01:50:07,120 --> 01:50:09,120 Bu bizning artilleriyamiz emas edi. 668 01:50:09,160 --> 01:50:12,160 Endi ruslar berdi menga Rojdestvo sovg'asi. 669 01:50:13,120 --> 01:50:16,120 Bu juda ko'p ruslar edi baribir yolg'iz biz uchun. 670 01:50:22,160 --> 01:50:25,160 Rahbar kelaman dedimi? -Ha. 671 01:50:25,160 --> 01:50:30,120 U qayerga olib ketilgan? Men ikkinchisini yo'qotdim. 672 01:50:30,120 --> 01:50:34,120 Feliksni olib ketishdi. - Yomon bo'ldimi? 673 01:50:34,160 --> 01:50:36,160 Men shunday deb hisoblayman. 674 01:53:04,080 --> 01:53:06,120 Siz allaqachon bu erda nima qilyapsiz? 675 01:53:11,120 --> 01:53:17,160 Yigitlarni uyiga olib ketishyapti. Men ukangizni kutib olishing mumkin deb o'yladim. 676 01:53:34,160 --> 01:53:37,120 Men Paavoga qarashga va'da berdim. 677 01:53:38,080 --> 01:53:40,160 Siz buni o'zingiz ko'rgansiz ... 678 01:53:41,120 --> 01:53:45,080 Ko'rishdan ko'p foyda yo'q bu erda kimdan keyin. 679 01:53:45,160 --> 01:53:50,120 Faqatgina yordam yuqoridagi Rabbiydandir ... Agar U buni his qilsa. 680 01:54:08,160 --> 01:54:15,080 Bolalar, o'zingizni qanday tutyapsiz? -Bugun judayam shou bo'ldi. 681 01:54:32,160 --> 01:54:36,160 Faqat so'zni ayting Agar siz uni qabul qila olmasangiz - 682 01:54:37,080 --> 01:54:42,080 va ba'zi o'rinbosarlarni olishga harakat qilaman. 683 01:54:44,160 --> 01:54:47,120 Yoki qabul qila olmasangiz. 684 01:54:47,120 --> 01:54:51,120 Biz buni hal qilamiz, to'g'rimi, bolalar? 685 01:54:51,160 --> 01:54:56,120 Bu qo'shni uchun juda qiyin bo'ladi - 686 01:54:56,160 --> 01:55:00,120 bu yerdan o'tish - 687 01:55:00,160 --> 01:55:07,080 chunki ular etarlicha qo'pol edilar komandirni otish - 688 01:55:07,120 --> 01:55:11,120 va bizning ko'plab do'stlarimiz. 689 01:55:13,160 --> 01:55:20,160 Agar davom etsangiz yaxshi bo'lardi Boks kuniga qadar. Ayirboshlashgacha. 690 01:55:22,160 --> 01:55:24,160 Jussi, bu erga kela olasizmi? 691 01:55:27,160 --> 01:55:32,120 Xizmat ko'rsatish kompaniyasi birlashdi siz uchun bir oz sigaret va ovqat. 692 01:55:32,120 --> 01:55:39,120 Ular buni qandayligini bilishadi ... Bu Rojdestvo sovg'asi. 693 01:55:42,120 --> 01:55:46,080 Ular Rajalani yuborishdi sizning kompaniya komandiri sifatida. 694 01:55:46,120 --> 01:55:49,120 Laurila sizga kerak. 695 01:55:52,080 --> 01:55:58,160 Va siz ulardan foydalanishingiz mumkin deb o'yladim. Ularni uydan yuborishdi. 696 01:56:03,080 --> 01:56:07,120 O'z etiklarim hammasi joyida. 697 01:56:57,120 --> 01:57:02,120 Bugun vaqtim yo'q edi... Paavo haqida... 698 01:57:03,120 --> 01:57:06,160 Nima deyishni bilmayman... 699 01:57:10,080 --> 01:57:13,120 Bu ularning hiylasi edi... 700 01:57:13,160 --> 01:57:20,080 Men buni yanada qiyinroq deb topaman ularni sevish... bundan buyon. 701 01:57:30,080 --> 01:57:33,080 Qani jahannam hamma bitlar kelib chiqadimi? 702 01:57:39,120 --> 01:57:42,120 Biz general Lehtinenni qidiryapmiz. 703 01:57:42,160 --> 01:57:44,160 Blindrda. 704 01:57:59,160 --> 01:58:05,080 Biz xohlaymiz deb o'yladik Rojdestvoda va'z qilish. 705 01:58:05,120 --> 01:58:09,120 Sizda ruhoniy borligini eshitdik bu yerda praporshchik sifatida. 706 01:58:09,120 --> 01:58:14,160 Men bu yerga urush qilish uchun keldim, va men ruhoniyning uyini tark etdim. 707 01:58:18,120 --> 01:58:20,160 Hech qanday bo'lmaydi. 708 01:58:21,080 --> 01:58:27,120 Bu mening 30 yil ichida birinchi marta bo'ladi Rojdestvoda Rabbiyning so'zisiz. 709 01:58:31,120 --> 01:58:36,120 Osmonda Egamizga shon-sharaflar bo'lsin, va er yuzida tinchlik - 710 01:58:36,120 --> 01:58:39,080 erkaklar orasida. 711 01:58:39,160 --> 01:58:44,160 Farishtalar jannatga ketganlarida, cho'ponlar bir-birlariga: 712 01:58:44,160 --> 01:58:48,080 Endi Baytlahmga boraylik va bu narsani ko'ring - 713 01:58:48,080 --> 01:58:51,160 qaysi sodir bo'ldi, qaysi Rabbimiz bizga ma'lum qildi. 714 01:58:52,120 --> 01:58:55,120 Ular shoshib ketishdi va Maryam va Yusufni topdilar - 715 01:58:55,160 --> 01:58:57,160 va go'dak oxurda yotgan. 716 01:59:31,160 --> 01:59:35,160 Ruslar bizni eshitsin Rojdestvo sanosini kuylash. 717 02:00:27,080 --> 02:00:31,160 Ular to'g'ridan-to'g'ri duch kelishadi, tanklar ortidan yugurish. 718 02:00:32,160 --> 02:00:37,160 asabiylashmang, shunchaki kuting. 719 02:00:38,120 --> 02:00:41,120 Qorinni nishonga oling va otib tashlang. 720 02:00:44,080 --> 02:00:49,120 Tanklar to'siqlarda to'xtaydi, ular uzoqqa bormaydilar. 721 02:00:50,160 --> 02:00:55,160 Biz ularni Molotov bilan yoqib yubordik kokteyllar va tankga qarshi qurollar. 722 02:00:57,120 --> 02:01:00,160 Men dekabr oyining boshlarida shu yerda edim, hayotim uchun qo'rqaman. 723 02:01:03,120 --> 02:01:07,160 Siz endi keldingiz deb o'yladim. 724 02:01:09,080 --> 02:01:12,120 Biz faqat o'n kun dam oldik. 725 02:01:12,120 --> 02:01:15,080 Yana bir narsa... 726 02:01:15,120 --> 02:01:19,160 Biz qo'yib yubormaslikka qaror qildik juda oson. 727 02:01:21,120 --> 02:01:25,080 Biz bu yerda juda ko‘p do‘stlarimizni yo‘qotdik. 728 02:01:26,160 --> 02:01:29,120 Biz ularni ham yo'qotdik. 729 02:01:30,120 --> 02:01:33,160 Men buni sizga aytaman deb o'yladim. 730 02:01:41,120 --> 02:01:44,120 Men ko'zimni yo'qotdimmi? 731 02:02:02,120 --> 02:02:10,120 Kimdir 378 ta samolyotni hisoblagan edi bitta kuzatuv vazifasi davomida. 732 02:02:10,160 --> 02:02:13,160 Biznikimi yoki dushmannikimi? 733 02:02:14,120 --> 02:02:18,120 Polk e'lon qilishi kerak raqobat - 734 02:02:18,160 --> 02:02:24,120 birinchi bo'lib ko'rgan joy Finlyandiya samolyoti birinchi sovrinni qo'lga kiritdi. 735 02:02:25,160 --> 02:02:27,160 Men bu haqda bilmayman. 736 02:02:27,160 --> 02:02:32,080 Lekin kimdir qilish kerak bitlar haqida bir narsa. 737 02:02:32,120 --> 02:02:34,160 Bolam, sovuq. -Men och bo'lyapman. 738 02:02:41,120 --> 02:02:42,160 Diqqat! 739 02:02:46,120 --> 02:02:47,160 Hamma eshiting! 740 02:02:48,120 --> 02:02:51,160 Keling, qazilmaga boraylik. - Bu alohida narsami? 741 02:02:52,080 --> 02:02:54,080 Ha. 742 02:03:02,080 --> 02:03:05,120 Qanday qilib chek qo'yish mumkin bir muncha vaqt pirpiratishga? 743 02:03:05,160 --> 02:03:07,120 With a grenade. 744 02:03:08,080 --> 02:03:10,120 Har xil ahmoqlik! 745 02:03:10,120 --> 02:03:12,160 Keling, Aatos, siz kitobda bo'lasiz -What book? 746 02:03:13,080 --> 02:03:16,160 Kimdir buni amalga oshiradi. Finlyandiya urushi qahramonlari. 747 02:03:16,160 --> 02:03:20,080 You'll be one of them. -I won't come! Unshaven and all... 748 02:03:20,120 --> 02:03:22,160 Qani. Help me, guys! 749 02:03:30,160 --> 02:03:33,120 Sizni juda ahmoqdek his qiladi ... 750 02:04:07,120 --> 02:04:10,120 Bu shovqin-suronga g'amxo'rlik qildi for a while, guys. 751 02:04:12,160 --> 02:04:15,120 That shrapnel had your number on it. 752 02:04:28,120 --> 02:04:31,120 Marjatta esa borligini aytdi two letters from you - 753 02:04:31,160 --> 02:04:34,160 here's her answer. 754 02:04:39,080 --> 02:04:41,160 Aatos Laitila uchun posilka. 755 02:04:55,120 --> 02:04:57,160 Nega hech kim qilmaydi menga yozing? 756 02:05:00,120 --> 02:05:02,160 Siz juda yomon odamsiz. 757 02:05:05,120 --> 02:05:09,080 Ular u erda buni bilishmaydi. - Balki gap chiqib ketgandir. 758 02:05:16,120 --> 02:05:20,160 Sen ham yaxshi uxla, Mauri. — Ruslar kelsa-chi? 759 02:05:21,120 --> 02:05:23,160 Ular sizni uyg'otadi. 760 02:05:47,160 --> 02:05:50,160 U hozir kelmaydi. Shunchaki bizni qo'rqitmoqchi. 761 02:05:52,120 --> 02:05:56,120 Bu noaniq shovqin. -Qo'lqopimni ol, menga kerak emas. 762 02:06:42,160 --> 02:06:44,160 Fin askarlari! 763 02:06:45,160 --> 02:06:49,120 Kapitalistik ekspluatatorlar aylanib bormoqda askarlarning qonini oltinga aylantirdi - 764 02:06:49,160 --> 02:06:52,120 va ko'z yoshlari onalaringiz va xotinlaringiz. 765 02:06:52,120 --> 02:06:57,120 Kapitalistlarni arting va ularning zobitlari Finlyandiyadan chiqib ketishdi. 766 02:06:57,120 --> 02:07:01,160 Qurollaringiz bilan keling Rossiya tomoniga. 767 02:07:05,080 --> 02:07:07,160 Men borib, ozgina artib olaman. 768 02:07:49,120 --> 02:07:54,120 Askarlar qoni... onalarning ko'z yoshlari. 769 02:08:08,080 --> 02:08:10,120 Nima qilyapsizlar? 770 02:08:11,160 --> 02:08:15,120 Biz bunkerni tark etishimiz kerak edi. -Nima sababdan? 771 02:08:15,160 --> 02:08:19,120 Suv boshlandi qayerdandir oqib tushmoqda. 772 02:08:19,120 --> 02:08:21,120 Biz u erda qola olmadik ... 773 02:08:21,160 --> 02:08:27,160 Bu kabi sovuq va etiklarimizga suv kirdi... 774 02:08:28,080 --> 02:08:31,120 Hammangiz qaytib keldingizmi? -Albatta. 775 02:08:31,120 --> 02:08:37,080 Siz hech bo'lmaganda qo'riqchi qoldirishingiz kerak edi. - Kechasi u erga kim boradi? 776 02:08:37,080 --> 02:08:41,160 Uni qo'riqlash uchun bir-ikki kishi yuboring... - Ha, ser. 777 02:08:47,160 --> 02:08:50,080 Davom et... 778 02:08:50,120 --> 02:08:54,080 Erkaklarni olib ketdingizmi kecha bunkerdan chiqdimi? 779 02:08:54,120 --> 02:08:57,120 Ha, kapitan, ser. - Sizga kim ruxsat berdi? 780 02:08:57,160 --> 02:09:01,120 Suv quyila boshladi, shuning uchun erkaklar u erda qololmadilar. 781 02:09:01,160 --> 02:09:04,120 O'g'il bolalarda yaxshi etiklar yo'q, Kapitan, ser. 782 02:09:04,160 --> 02:09:08,160 Ruslar olganini tushunasizmi kecha bunker? 783 02:09:09,160 --> 02:09:13,160 Siz u erda qo'riqchi qo'yganmisiz? -Ha, yigitlar u yerga borishdi. 784 02:09:13,160 --> 02:09:16,080 Janob, u yerda qorovullarimiz bor. 785 02:09:16,120 --> 02:09:22,160 Sizning qo'riqchilaringiz tezda ishlay boshladilar ruslarning kelayotganini eshitganlarida... 786 02:09:25,160 --> 02:09:30,120 Ular polkgacha yugurishdi. U yerdan qo‘ng‘iroq qildik. 787 02:09:34,080 --> 02:09:38,160 Potila, 5-kompaniyaga buyurtma bering bunker ruslardan qaytdi. 788 02:09:39,160 --> 02:09:41,120 Ha, ser. 789 02:09:42,160 --> 02:09:46,160 Ularda shtab-kvartiraga yugurmaydigan erkaklar bor - 790 02:09:47,080 --> 02:09:51,080 har gal bir necha ruscha eshitadilar qorda hilpiragan namat etiklar. 791 02:10:08,080 --> 02:10:11,120 Bu bizning artilleriyamiz. Ruslar tez orada yugurishadi. 792 02:10:11,120 --> 02:10:14,120 Bu shunchaki qitiqlash. - Hali kirishimiz kerak. 793 02:10:16,160 --> 02:10:19,080 Yordamchi olov bering! 794 02:10:50,160 --> 02:10:54,160 Endi finlar o'lmoqda u erda siz tufayli. 795 02:11:03,160 --> 02:11:06,120 Jin bo'lsin, siz buni berdingiz! 796 02:11:13,120 --> 02:11:16,080 U yerga borishning ma'nosi yo'q kunduzda! 797 02:11:25,160 --> 02:11:28,120 Hech kimning o'tishiga yo'l qo'ymang. -Qanaqasiga? 798 02:11:28,160 --> 02:11:32,120 Ularni otishga harakat qiling. 799 02:11:35,080 --> 02:11:38,160 U yomon kayfiyatda. -Komandir tomonidan kiyingan. 800 02:13:13,120 --> 02:13:16,120 U yerda kimdir borligiga ishonchingiz komilmi? -Ha bor. 801 02:13:16,120 --> 02:13:19,160 Nega ular otishmayapti? - Boring, ulardan so'rang! 802 02:13:21,080 --> 02:13:24,160 Ular barcha teshiklarni to'sib qo'yishdi. 803 02:13:25,160 --> 02:13:32,160 Qo'llar yuqoriga, rus askarlari! 804 02:13:32,160 --> 02:13:37,160 Biz ularga baqirdik. Agar kimdir rus tilida gapira olsa. 805 02:13:53,080 --> 02:13:56,160 Kimnidir olish uchun yuboring kazematga buyruq. 806 02:13:57,080 --> 02:14:01,160 Martti, ket. - Nima muhim? 807 02:14:02,160 --> 02:14:06,160 Men u erga kirishim kerakmi? -Sizga nima? 808 02:14:08,160 --> 02:14:11,160 Bu, agar men xabarni qabul qilsam. 809 02:14:11,160 --> 02:14:16,080 Men sizga borishni buyurganimda, sen ketasan - 810 02:14:16,120 --> 02:14:21,080 men faqat salom aytmoqchi bo'lsam ham ularning komandiriga. 811 02:14:22,160 --> 02:14:25,080 Martti, ket. 812 02:14:26,160 --> 02:14:29,160 Men ularga nima deyman? - Jin ursin, ularga ayt: 813 02:14:30,160 --> 02:14:32,160 Ayting: “Salom!” 814 02:14:52,120 --> 02:14:54,160 Hech kim u erga borolmaydi! 815 02:15:23,120 --> 02:15:25,120 Pastda turing, Martti! 816 02:15:27,120 --> 02:15:30,080 Qayerga ketyapsan bu yomon ob-havoda? 817 02:15:43,120 --> 02:15:45,160 Sizning kompaniyangiz komandiri qayerda? -U yerda. 818 02:15:51,120 --> 02:15:53,080 Nima qilyapsiz? 819 02:15:54,080 --> 02:15:56,160 Qabrda yotishni o'rganish. 820 02:16:00,080 --> 02:16:02,080 Leytenant, ser. -Ha? 821 02:16:04,080 --> 02:16:08,080 Bizning yangi rota komandirimiz kelib salom aytishimni aytdi. 822 02:16:22,080 --> 02:16:24,160 Yong'in... yo'l qo'ymang qochib ketishadi. 823 02:17:04,120 --> 02:17:08,160 G'alati, o'sha rus qochib ketyapti unga qarata o'q uzgan kompaniya bilan. 824 02:17:09,080 --> 02:17:12,120 Ehtimol, u o'z hayotini oldi. 825 02:17:15,080 --> 02:17:18,160 Bilmayman! Jin! - Jim turing! 826 02:17:22,080 --> 02:17:26,120 Kassemat yigitlari dedilar - 827 02:17:26,120 --> 02:17:30,120 ruslar kuchga kiradi. 828 02:17:30,120 --> 02:17:36,080 Men hech narsa ko'rmadim. - Ular narsalarni ko'rayotganlar. 829 02:17:39,120 --> 02:17:42,120 Borib, yengil torting 5-kompaniya. 830 02:17:45,160 --> 02:17:48,120 Ular juda charchagan ular ruslarni ko'rishda davom etadilar. 831 02:17:48,160 --> 02:17:51,160 Men bir narsani bilmoqchiman. -Ha? 832 02:17:55,120 --> 02:17:58,120 Lekin qilmayman. 833 02:17:59,080 --> 02:18:02,120 Kim ketadi? -1-va 2-chi tarkib. 834 02:18:03,120 --> 02:18:08,080 Yigitlarimiz hammasi charchagan. -Martti, sen yo'lni bilasan. 835 02:18:10,160 --> 02:18:13,120 Yana salom aytsam maylimi? 836 02:18:27,160 --> 02:18:32,120 Bu erda juda yomon ko'rinadi. - Bu haqiqatmi? 837 02:18:33,160 --> 02:18:38,120 Biz sizning pozitsiyalaringizni egallashimiz kerak. Ofitserlaringiz qayerda? 838 02:18:38,160 --> 02:18:41,080 O'lik, oxirgisi. 839 02:18:41,120 --> 02:18:45,080 Sizda kimdir mas'ul bo'lishi kerak. - Ular menga aytishmadi. 840 02:18:50,120 --> 02:18:53,160 Vzvod komandiringiz qayerda? -Anavi yerda. 841 02:19:07,120 --> 02:19:10,160 Besh daqiqa, keyin biz bunkerni puflaymiz. 842 02:19:14,160 --> 02:19:16,160 Sovet Ittifoqi askarlari! 843 02:19:16,160 --> 02:19:21,120 Taslim bo'ling va bunkerdan chiqing - 844 02:19:21,120 --> 02:19:26,080 qo'llar yuqoriga va qurolsiz. 845 02:19:29,080 --> 02:19:33,160 Biz portlatamiz besh daqiqada bunker. 846 02:19:40,120 --> 02:19:44,120 Ular haqiqatan ham uni portlatib yuborishadimi? -Shundayga o'xshaydi. 847 02:19:54,160 --> 02:19:58,160 Men shunchaki bilmoqchi edim bu bunkerning nimasi muhim? 848 02:20:24,080 --> 02:20:30,160 Arvi, borib, batalyonga keyingi odamlarga ayt bunkerda arxeologlar bo'ladi. 849 02:20:41,120 --> 02:20:43,160 Qiziq, u erda hali ham kimdir bormi? 850 02:20:44,120 --> 02:20:47,160 Biz boramizmi o'sha shag'al uyumida abadiymi? 851 02:20:48,120 --> 02:20:52,120 Ikki kundan beri hech narsa yemadim. - Buyurtmalar ketishini kuting... 852 02:21:14,160 --> 02:21:16,120 Jussi, borma! 853 02:21:26,080 --> 02:21:28,080 Arvi uchun hammasi tugadi... 854 02:21:29,160 --> 02:21:33,120 Yo'q, jahannam... bo'lishi mumkin emas... 855 02:21:48,120 --> 02:21:55,120 Martti, Arvining narsalarini olasanmi? va uni uyiga yuboradimi? 856 02:21:55,120 --> 02:22:01,120 Nega... - Biz dam olamiz Yljurvi degan joyda. 857 02:22:02,080 --> 02:22:04,160 U yerda pochta xizmatlari bor. 858 02:22:58,120 --> 02:23:00,120 Martti, uyg'on. 859 02:23:02,160 --> 02:23:05,160 Uyg'otmoq! 860 02:23:10,080 --> 02:23:13,080 Martti! Uyg'otmoq? 861 02:23:13,160 --> 02:23:20,080 Signalmi? -Jim, boshqalarni uyg'otmaylik. 862 02:23:21,160 --> 02:23:25,120 Biz saunani isitishimiz mumkin. Buni qila olasizmi? 863 02:23:25,160 --> 02:23:30,120 Topa olmayapsizmi? buni qilish uchun oshxona odammi? 864 02:23:30,160 --> 02:23:34,160 Hozir bor, hammasi band. 865 02:23:35,120 --> 02:23:38,120 Va siz biroz uxladingiz. -Nega men? 866 02:23:39,120 --> 02:23:42,160 Siz to'g'ridan-to'g'ri eshik oldida edingiz. - Meni ta'qib qilyapsan. 867 02:23:43,120 --> 02:23:47,120 Men sizdan faqat saunani isitishingizni so'radim. 868 02:23:49,160 --> 02:23:51,160 Men buni qila olaman. 869 02:23:55,120 --> 02:24:00,120 Gap shundaki, agar kimdir bor bo'lsa uyga tashrif buyurish uchun yaxshi sabab - 870 02:24:00,120 --> 02:24:04,120 ta'til olishingiz mumkin. -Uygami? Bu qayerda? 871 02:24:04,160 --> 02:24:07,160 Qayerda qoldirganingizni aytaman. 872 02:24:30,120 --> 02:24:35,120 Taipale daryosigacha qancha masofa bor? -Qirq kilometr chamasi deb eshitdim. 873 02:24:37,120 --> 02:24:40,160 Ayollarga yo'l bering va bolalar keladi! 874 02:24:49,120 --> 02:24:51,120 Mana do'stim, iching! 875 02:24:52,120 --> 02:24:54,120 Men narsalarga tegmayman. 876 02:24:54,120 --> 02:24:56,160 Siz qanday odamsiz? 877 02:25:00,080 --> 02:25:01,160 Umuman erkak yo'q. 878 02:25:02,120 --> 02:25:06,080 Qahramonlari qachon, uni oling Taipale daryosi buni taklif qilmoqda. 879 02:25:10,160 --> 02:25:16,080 Taipale qahramonlarining hammasi o'lgan. 880 02:25:20,120 --> 02:25:27,120 Men dafn marosimiga ruxsat olishga harakat qildim ... ammo barcha ta'tillar bekor qilindi. 881 02:25:29,080 --> 02:25:33,120 Men uning qanday ketganini bilmoqchiman... 882 02:25:33,160 --> 02:25:35,160 Paavo azob chekishi kerakmidi? 883 02:25:35,160 --> 02:25:39,160 Menimcha, bu juda tez edi. 884 02:25:41,120 --> 02:25:43,160 Yurakdan o'q uzilgan miltiq. 885 02:25:44,160 --> 02:25:47,120 U mening oldimdagi xandaqda edi uni olishganda ... 886 02:25:47,160 --> 02:25:52,160 Men darhol u erda edim ... U jim edi, bir zumda vafot etdi. 887 02:25:53,160 --> 02:25:59,120 Tobutni ochishimizga ruxsat berishmadi. - Odat shu, shunday emasmi? 888 02:26:00,080 --> 02:26:02,160 Koʻtaruvchilardan biri shunday dedi... 889 02:26:02,160 --> 02:26:06,160 Ular tushganda cherkov Paavoning tobuti bilan qadam tashlaydi - 890 02:26:06,160 --> 02:26:11,160 aylana bo'laklarga o'xshardi. 891 02:26:16,160 --> 02:26:21,120 Jussi, sen ham pallador edingizmi? - Albatta bo'ldim. 892 02:26:21,120 --> 02:26:26,120 Hech narsa eshitdingizmi? -Bilmayman... Menda oldingi qismi bor edi. 893 02:26:31,160 --> 02:26:34,080 Kichkina Paavo qanday? 894 02:26:35,120 --> 02:26:38,120 Bir oz uyatchan, uzoq vaqt o'tdi. 895 02:26:41,120 --> 02:26:45,160 Onangiz kichkina Paavoni olib ketishini aytdi kechasi uchun to'shagiga. 896 02:26:46,120 --> 02:26:54,080 U tinchgina "suhbatlashishimiz" mumkinligini aytdi, bola bilan eshitmaydi. 897 02:26:55,160 --> 02:26:57,160 Keling va "gaplashing", keyin ... 898 02:27:24,160 --> 02:27:30,160 Paavo ketib qolganda yo'qligini aytdi sizlardan tirik qaytib kelasizlar. 899 02:27:36,120 --> 02:27:39,120 Endi bu haqda o'ylamang. 900 02:28:19,160 --> 02:28:23,120 Seni qo'yib yubormayman... qo'ymayman... 901 02:29:10,120 --> 02:29:13,120 Uni oxirgi marta qachon ko'rgansiz? 902 02:29:16,080 --> 02:29:20,080 O'sha kecha men uni ko'rmadim. Biz bir tarkibda emas edik. 903 02:29:20,120 --> 02:29:24,160 Qanday qilib odam yo'qolishi mumkin izsizmi? 904 02:29:25,160 --> 02:29:29,160 Ular qo'l ushlashdi o'sha kecha jang. 905 02:29:30,160 --> 02:29:34,120 Bu zulmatda shunday tartibsizlik. - Lekin ular bizga birinchi bo'lib aytishdi - 906 02:29:34,120 --> 02:29:40,120 Bizning Matti o'ldirgan Pichog'i bilan 30 rus. 907 02:29:41,080 --> 02:29:47,120 Va endi ular uning qaerdaligini bilishmaydi. - Balki u asirga olingandir. 908 02:29:48,080 --> 02:29:51,120 Bu onani xafa qiladi. 909 02:29:52,120 --> 02:29:54,160 U bedarak yo'qolganligi haqida xabar berilganda... 910 02:29:54,160 --> 02:30:00,120 Uning o'lgan yoki o'lganligini bilmaslik yoki biror joyda mahbus. 911 02:30:02,120 --> 02:30:04,160 U u haqida orzu qilishni davom ettiradi. 912 02:30:05,080 --> 02:30:11,160 Matti qonga bo'yalgan, yarador, nola va onasini chaqirdi. 913 02:30:13,080 --> 02:30:16,120 Va keyin u tirik, jang qilmaslik. 914 02:30:16,160 --> 02:30:21,120 Balki mahbus. 915 02:30:23,120 --> 02:30:30,120 Men sizga ko'proq gapira olmayman. -Sizga Paavo bilan osonroq bo'ldi. 916 02:30:30,160 --> 02:30:37,120 Hech bo'lmaganda aniq. - Men bu haqda bilmayman. 917 02:30:42,080 --> 02:30:46,160 Baxtim juda sovuq. Bu finlarga yordam beradi. 918 02:30:47,160 --> 02:30:51,120 Ha, King Winter biz tomonda. 919 02:30:52,120 --> 02:30:57,080 Finlar uchun ham sovuq, nam kiyimlar va -40 daraja. 920 02:30:57,120 --> 02:31:00,120 Lekin unchalik sovuq emas ruslar kabi. 921 02:31:21,080 --> 02:31:23,120 Deyarli hammaga salom. 922 02:31:23,120 --> 02:31:28,120 Xo'sh, tez orada qaytib keldingiz. - Sizni juda sog'indim. 923 02:31:29,080 --> 02:31:31,080 Ovqat olib keldingizmi? 924 02:31:51,120 --> 02:31:57,080 Armiya yaxshi g'amxo'rlik qilmoqda uning o'g'illari, avtobus sayohatlari va hammasi. 925 02:31:57,120 --> 02:32:01,120 Ular shoshib bizni qattiq joyga olib borish uchun. 926 02:32:01,120 --> 02:32:06,160 Bepul sayohat va siz shubhalanasiz. -Umid qilamanki, yo'l haqi bizning hayotimiz emas. 927 02:32:06,160 --> 02:32:08,160 Bu arzon narx. 928 02:32:09,080 --> 02:32:12,160 Biz boramiz, deyishadi Mannerheim liniyasi - 929 02:32:12,160 --> 02:32:16,160 ruslarga qarata o'q uzish urush kazematlari va stullardan. 930 02:32:17,080 --> 02:32:19,160 Tashqariga chiqish shart emas. 931 02:32:20,120 --> 02:32:25,120 Martti, men uchun cheking bormi? -Siz chekish uchun juda yoshsiz. 932 02:32:28,160 --> 02:32:33,160 Buni oling. - Biz o'lamiz qahramonlar sifatida, avtobusda muzlab. 933 02:32:33,160 --> 02:32:37,120 Bir hikoya bor nevaralaringizga ayting. 934 02:33:09,160 --> 02:33:14,160 4-kompaniya tayyorlanmoqda yrip tizmasiga o‘tish. 935 02:33:14,160 --> 02:33:18,160 Jangovar jihozlar, xaltalaringizni shu yerda qoldiring. 936 02:33:20,080 --> 02:33:22,120 Albatta, ovqat shu erda qoladi. 937 02:33:23,120 --> 02:33:26,080 Qanday qilib u erda ovqat olasiz? 938 02:33:27,120 --> 02:33:31,120 Bizning vazifamiz ruslarni pistirma qilishdir agar ular daryoni kesib o'tishga harakat qilsalar. 939 02:33:31,160 --> 02:33:33,160 Ularning ko'pi keladimi? - Ko'p. 940 02:33:34,120 --> 02:33:36,160 Biz to'lib ketishimiz mumkin. 941 02:33:36,160 --> 02:33:39,160 Laurila xohlaydi o'sha qiyalikda ularni hayratda qoldirish uchun. 942 02:33:40,080 --> 02:33:47,120 Ruslar daryoni kesib o'tadi, butun Taipale jabhasini kesib tashlash mumkin. 943 02:33:48,160 --> 02:33:50,160 Biz o'zimizni kesib tashlashimiz mumkin. 944 02:34:06,160 --> 02:34:10,160 Ular daryo bo'ylab kelishadi. Yong'in! 945 02:35:03,120 --> 02:35:06,080 Rajala bizga la'nati ovqat va'da qildi, rahmat emas. 946 02:35:16,120 --> 02:35:18,160 Uning eshagini olovga qo'ying, Pentti! 947 02:36:30,160 --> 02:36:33,080 Men bo'laman... ular mening qurolimni olishdi. 948 02:36:33,120 --> 02:36:35,160 Men yangisini olishim kerak ruslardan. 949 02:36:37,120 --> 02:36:39,120 Keting, yigitlar! 950 02:37:36,160 --> 02:37:40,120 Martti? U yerga boring. U yerda kimdir qolganmi? 951 02:37:40,160 --> 02:37:44,120 Fin tilida gapiradigan hech kim. -Ular bu yerdan o'tishmaydi. 952 02:37:44,120 --> 02:37:47,120 Ular o'z manfaatlarini himoya qilmoqdalar daryoga o'z hujumi. 953 02:37:48,160 --> 02:37:52,080 Siz uni sotib oldingiz deb o'yladim. - Men ham shunday qildim. 954 02:37:53,160 --> 02:37:55,160 Ulardan biri meni qurol bilan urdi. 955 02:37:56,120 --> 02:38:00,160 Yomon bo'ldimi? - U meni urdi. 956 02:38:01,120 --> 02:38:04,160 Otish kerak edi. 957 02:38:05,120 --> 02:38:07,120 Men uni o'ldirdim. 958 02:38:15,160 --> 02:38:19,160 Martti, uxlama... 959 02:38:20,160 --> 02:38:23,080 Siz muzlab o'lasiz. - Kesib qo'ying. 960 02:38:24,120 --> 02:38:29,080 Hushyor turishga harakat qiling... ular kelishi mumkin. -Ular kimlar? 961 02:38:29,160 --> 02:38:33,120 Xo'sh, xuddi shunday bo'lganlar Oxirgi paytlarda bizga kelyapti. 962 02:38:35,080 --> 02:38:37,160 Ha, albatta. 963 02:38:44,160 --> 02:38:47,120 Biz ularning daryoga tushishiga yo'l qo'ymaymiz ... 964 02:38:48,120 --> 02:38:51,080 Bu oxiri bo'lardi butun polkning ... 965 02:38:51,160 --> 02:38:54,160 Keling, harakat qilib ko'raylik o'sha pozitsiyalarni qaytaring, bolalar. 966 02:38:56,120 --> 02:38:59,160 Bilaman charchading, lekin biz harakat qilishimiz kerak. 967 02:39:01,160 --> 02:39:05,160 Ruslar bizga ishonmaydi havoda yetarlicha qurolsiz. 968 02:39:24,120 --> 02:39:26,160 Ular yana bizga yaqinlashmoqda! 969 02:39:47,120 --> 02:39:50,120 Sompi, tush! 970 02:40:05,160 --> 02:40:08,080 Somppi! Siz o'zingizni o'ldirasiz! 971 02:41:12,080 --> 02:41:14,080 Kim u? -Hakala. 972 02:41:14,120 --> 02:41:16,160 Paavo yoki Martti? - Martti. 973 02:41:17,120 --> 02:41:20,120 Paavo bo'laklarga bo'lindi Taipale shahrida. 974 02:41:21,120 --> 02:41:23,120 Bu to'g'ri. 975 02:41:25,080 --> 02:41:29,160 Batalyon shtabiga boring va ularga ayting ruslar pozitsiyada ekanligi - 976 02:41:29,160 --> 02:41:35,080 va biz ularni o'chirib tashlay olmaymiz, hech bo'lmaganda ertalabgacha. 977 02:41:36,160 --> 02:41:39,120 Sihvoga ayting... 978 02:41:44,120 --> 02:41:48,080 U bir nechta odam yuborishi mumkin edi bizga yordam berish uchun. 979 02:41:50,120 --> 02:41:52,120 Albatta, men ketishim mumkin. 980 02:41:53,080 --> 02:41:57,080 Men uchta yuguruvchini yubordim, ularning hech biri qaytib kelmadi. 981 02:41:59,080 --> 02:42:02,080 Tirik qolishga harakat qiling hech bo'lmaganda u erga qadar. 982 02:42:06,080 --> 02:42:10,120 Parol �yr�p��n�rjy. -Eslayman. 983 02:42:22,080 --> 02:42:24,120 To'xtang! Kim kelyapti? 984 02:42:24,160 --> 02:42:27,160 �yrp��n �rjy. 985 02:42:29,160 --> 02:42:33,080 Men ketishim kerak batalyon qarorgohiga. 986 02:42:33,160 --> 02:42:38,080 Aynan shu yerda daryo yaqinida. 987 02:42:52,120 --> 02:42:57,160 Biz ularni u erga joylashtiramiz. 988 02:43:00,120 --> 02:43:03,120 Menda xabar bor batalyon komandiriga. 989 02:43:04,120 --> 02:43:08,120 Men uni olaman. -4-rota komandiridan. 990 02:43:09,080 --> 02:43:12,160 Bizning pozitsiyamizda ruslar bor. Biz ularni haydab chiqaramiz - 991 02:43:13,080 --> 02:43:16,160 lekin bizga ko'proq erkaklar kerak. -Rahmat. 992 02:43:22,160 --> 02:43:25,120 Biz bu qatorlarni saqlashimiz kerak. 993 02:43:25,160 --> 02:43:29,120 Rajalaga ko'proq erkaklar kerak. Ruslar o‘z xandaqlarida. 994 02:43:29,160 --> 02:43:31,160 Ha, lekin menda erkaklar yo'q. 995 02:43:32,120 --> 02:43:35,160 Hatto xizmat qo'shinlari ham u erda. 996 02:43:39,160 --> 02:43:43,120 Buni oling va chaynang. 997 02:43:43,160 --> 02:43:46,160 Bu nima? - Qahva donalari. 998 02:43:47,120 --> 02:43:49,160 Boshqa beradigan narsam yo‘q. 999 02:44:39,120 --> 02:44:41,120 Bir kishiga qarata o'q uzmang! 1000 02:44:42,120 --> 02:44:45,080 Bu yerda boshqa hech kim! 1001 02:44:54,160 --> 02:44:57,080 Kim u? -Erkkil. 1002 02:44:57,120 --> 02:44:59,160 Yomonmi? - Bu juda yomon. 1003 02:45:36,120 --> 02:45:39,120 Xudoning O'g'li ... Xudoning O'g'li. 1004 02:45:39,120 --> 02:45:42,080 Faqat tinchlaning... Sizda hech narsa yo'q. 1005 02:45:43,120 --> 02:45:45,120 Kim u? - Martti. 1006 02:45:46,160 --> 02:45:49,160 Sizlar kimsizlar? 1007 02:45:50,160 --> 02:45:55,080 Endi tinchlaning... Tez orada ketamiz. Siz tuzalib ketasiz. 1008 02:46:13,080 --> 02:46:14,160 Shunday ekan... 1009 02:47:07,080 --> 02:47:09,160 Jussi... yomon urildingizmi? 1010 02:47:12,160 --> 02:47:18,080 Juda yomon emas, menimcha. Og'riq yo'q ... 1011 02:47:20,160 --> 02:47:24,080 bilmayman... Sizning jasoratingiz namoyon bo'ladi. 1012 02:47:30,160 --> 02:47:36,120 Shunda shok bo'lishi kerak. Men o'zimni qandaydir hissiz his qilyapman. 1013 02:47:45,160 --> 02:47:47,160 Bu yerda kimdir urganmi? 1014 02:47:47,160 --> 02:47:51,160 Boshqasi jonsiz... Bu odamda qandaydir hayot bor. 1015 02:47:51,160 --> 02:47:55,120 Keling, uni ichkariga ko'taraylik ... Batalyonda otlar bo'lishi mumkin. 1016 02:49:05,120 --> 02:49:08,120 2-batalyon bu tomonni ushlab turishi kerak. 1017 02:49:09,080 --> 02:49:14,120 Agar ular Vuoksidan o'tib ketishsa, Bu polkning oxiri bo'ladi. 1018 02:49:14,120 --> 02:49:16,160 Old qismi kesiladi. 1019 02:49:17,120 --> 02:49:22,120 Men hozir sizdan so'rayman: Siz o'z lavozimlaringizni egallay olasizmi? 1020 02:49:26,120 --> 02:49:29,120 so'radim har bir kompaniya bir xil savol. 1021 02:49:30,120 --> 02:49:32,160 Sizlar ko'p emassizlar. 1022 02:49:32,160 --> 02:49:38,120 O'ylaymanki, biz qila olamiz, agar yomonlashmasa. 1023 02:49:39,080 --> 02:49:41,160 Kimdir jang qilish uchun qolsa. 1024 02:49:47,160 --> 02:49:49,160 Ular menga xabar olib kelishimni aytishdi ... 1025 02:49:50,080 --> 02:49:53,120 Nurmo yigitlari ertalab hujum qilishadi va cherkov tepaligini oling ... 1026 02:49:56,080 --> 02:49:59,120 Biz bu erdagilarni ushlab turishimiz kerak shuning uchun ular borib yordam bera olmaydilar. 1027 02:50:00,160 --> 02:50:04,120 Nurmo yigitlariga yordam bering? - Yo'q, ruslar. 1028 02:50:05,160 --> 02:50:07,160 Ko'ryapman... ha... 1029 02:50:51,160 --> 02:50:57,120 Nega Nurmo yigitlari hujum qilmaydi? -Tushunmayapman. 1030 02:51:17,080 --> 02:51:19,160 Endi bormang! 1031 02:51:22,080 --> 02:51:24,080 Hujum juda kechikdi! 1032 02:51:27,120 --> 02:51:29,120 Ularni yoping! Yong'in! 1033 02:51:46,160 --> 02:51:48,160 Ular hammasini o'ldiradilar! 1034 02:54:10,120 --> 02:54:12,160 Endi ular bu yerdan o'tish niyatida. 1035 02:54:28,120 --> 02:54:30,160 Ular kelishda davom etadilar qanday otsak ham. 1036 02:54:33,160 --> 02:54:37,120 Ular aroqqa to'la. - Ba'zilariga qarshi emas edim. 1037 02:54:45,160 --> 02:54:48,160 O'ylaymanki, biz orqaga qaytamiz. Bir oz. 1038 02:55:40,080 --> 02:55:41,160 Martti, Rajala bilan birga bor. 1039 02:55:44,160 --> 02:55:47,080 Qayerga? 1040 02:55:47,120 --> 02:55:52,120 Ruslar o'tib ketishdi Vuosalmi tomoniga. 1041 02:55:53,120 --> 02:55:57,160 Biz nima qilishimiz kerak? - 1-batalon yigitlari bilan boring... 1042 02:55:57,160 --> 02:56:03,080 Va Mauri va Korpela ham. Ular tushuntirib berishadi. Shoshiling. 1043 02:56:09,120 --> 02:56:12,120 Menda bir bo‘lak non yo‘q. 1044 02:56:15,080 --> 02:56:17,160 Qahva donasini oling va uni chaynash. 1045 02:56:19,120 --> 02:56:21,120 Butun loviyami? 1046 02:56:35,120 --> 02:56:37,160 Yuzlab jasadlar bo'lishi kerak. - Jim bo'l. 1047 02:57:05,160 --> 02:57:08,120 Ularning erkaklari tugaydimi? 1048 02:57:08,160 --> 02:57:11,160 Biroq, ular kamayib bormoqda. 1049 02:57:12,160 --> 02:57:20,120 Ba'zi mahbuslar shunday deyishdi ikkita yangi bo'linma olib keldi. 1050 02:57:20,120 --> 02:57:23,160 Bu 40 000 erkak! - Ko'p yoki kamroq. 1051 02:57:23,160 --> 02:57:26,160 Ularning hujumi ajablanarli emas tajribasiz ko'rinardi. 1052 02:57:27,120 --> 02:57:29,120 Pastda turing, Mauri. 1053 02:58:07,160 --> 02:58:13,160 Martti, keling, yana bir bor urinib ko'raylik. 1054 02:58:17,120 --> 02:58:20,160 Ko'rinib turibdiki, biz yirtib tashladik barrelning pastki qismi. 1055 03:00:16,120 --> 03:00:17,160 Bu serjant-mayor edimi? 1056 03:00:18,120 --> 03:00:22,120 Har doim uning dubulg'asisiz. Uni so'rash. 1057 03:00:24,120 --> 03:00:26,160 Oldinga... Bu yerda qolmaslik kerak... 1058 03:00:27,080 --> 03:00:29,120 Keling, ularni tepamiz Leningradgacha! 1059 03:00:29,120 --> 03:00:32,160 Oldinga! Bu yerda qolmang! 1060 03:00:59,160 --> 03:01:04,160 O'zingni yop, biz ham qanday yordam berishimiz kerak... 1061 03:01:12,120 --> 03:01:14,080 Sizga kerak emas edi... 1062 03:01:14,120 --> 03:01:17,120 Qo'chqorni otish kabi shoxlar orasida... 1063 03:02:04,160 --> 03:02:07,160 Bolalar qayerda? - Ruslar ularni otib tashlashdi. 1064 03:02:11,160 --> 03:02:15,160 Bu kun ular o'tib ketadimi? -Bo'lishi mumkin. 1065 03:02:17,160 --> 03:02:21,080 Keyin bu hayotning oxirgi kuni. 1066 03:02:21,120 --> 03:02:26,120 Bu ham bo'lishi mumkin. 1067 03:05:28,080 --> 03:05:31,120 Soat 11:00da tinchlik keldi.